1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,505 --> 00:01:11,438
Sì.
4
00:01:14,676 --> 00:01:16,511
CIAO. Sono Judy.
5
00:01:16,644 --> 00:01:18,613
- Romano.
- Ho lavorato con Rocky.
6
00:01:20,048 --> 00:01:21,583
Scusa.
7
00:01:21,716 --> 00:01:25,419
È come guardare un fantasma.
Mi dispiace. Mi dispiace.
8
00:01:25,553 --> 00:01:27,354
Devo uscire di qui.
9
00:01:27,487 --> 00:01:29,456
Romano. Eric.
10
00:01:29,591 --> 00:01:33,093
Non ci siamo mai incontrati
ma mi sembra di conoscerti.
11
00:01:33,226 --> 00:01:34,896
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.
12
00:01:35,029 --> 00:01:37,966
Sono... sono qui se tu...
13
00:01:38,098 --> 00:01:40,702
Oh, Dio. Il tuo viso.
14
00:02:25,580 --> 00:02:27,081
Non...
In realtà non sembra
15
00:02:27,214 --> 00:02:29,249
stai cercando di fare il tuo lavoro.
No, sembra...
16
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
Sembra che tu stia facendo
l'opposto del tuo lavoro
17
00:02:31,052 --> 00:02:32,419
perché dovrebbe essere abbastanza facile
per annullare
18
00:02:32,553 --> 00:02:34,022
- il conto di mio fratello morto.
- Lo vuoi?
19
00:02:34,154 --> 00:02:35,455
- Non lo so.
- Mamma, non lo so.
20
00:02:35,590 --> 00:02:37,925
Sono al telefono.
No, non mettermi in attesa!
21
00:02:38,059 --> 00:02:40,293
- Vuoi questi?
- Io... Mamma, per favore.
22
00:02:40,427 --> 00:02:42,162
Non dirmelo
per calmarti, cazzo!
23
00:02:42,295 --> 00:02:44,197
Sono stato al telefono
per circa un'ora...
24
00:02:44,331 --> 00:02:47,101
- Pronto? Fanculo!
- Romano,
25
00:02:47,234 --> 00:02:48,970
vuoi che li tenga?
o buttarli via?
26
00:02:49,103 --> 00:02:51,039
- Dobbiamo farlo adesso?
- Non abbiamo la stanza,
27
00:02:51,171 --> 00:02:52,439
ma se vuoi continuare
tutto...
28
00:02:52,573 --> 00:02:54,207
Possiamo farlo domani?
per favore? Perché?
29
00:02:54,341 --> 00:02:55,643
Perché tornerò domani.
30
00:02:55,777 --> 00:02:57,210
Ok, ma sarò qui,
quindi lascialo e basta.
31
00:02:57,344 --> 00:02:58,780
Farai le valigie
l'intero appartamento?
32
00:02:58,913 --> 00:03:00,213
- SÌ. SÌ.
- Oh, è ricco.
33
00:03:00,347 --> 00:03:01,649
Lo farò da solo... Cosa?
34
00:03:01,783 --> 00:03:03,618
Non penso che dovresti
resta qui. Non penso
35
00:03:03,751 --> 00:03:05,185
- ti fa bene.
- Oh, andiamo. Non lo sai
36
00:03:05,318 --> 00:03:06,854
cosa è bene per me, mamma.
Non lo hai mai saputo
37
00:03:06,988 --> 00:03:08,355
- cosa mi ha fatto bene. Va bene?
- Va bene.
38
00:03:08,488 --> 00:03:09,891
- Stai scherzando?
- Beh, allora non importa.
39
00:03:10,024 --> 00:03:11,526
- Non ti aiuterò.
- Bene.
40
00:03:11,659 --> 00:03:13,061
- Puoi fare tutto da solo.
- E' quello che sto dicendo.
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,529
- E'... Vai.
- Torno in albergo.
42
00:03:14,662 --> 00:03:15,830
- Non chiamarmi.
- Bene. Buono per averti scopato!
43
00:03:15,963 --> 00:03:17,999
Tempo scaduto!
44
00:03:21,869 --> 00:03:22,837
Romano.
45
00:03:24,706 --> 00:03:26,206
Hai bisogno di aiuto.
46
00:03:27,542 --> 00:03:28,743
Hai bisogno di aiuto.
47
00:03:29,610 --> 00:03:31,546
Beh, è vero.
48
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
Ciao a tutti.
49
00:03:50,732 --> 00:03:53,901
Sono le sette,
quindi dico: cominciamo.
50
00:03:54,502 --> 00:03:56,671
Vedo alcuni volti nuovi qui oggi,
51
00:03:56,804 --> 00:03:59,707
quindi ho pensato che sarebbe stato divertente
andare in cerchio.
52
00:03:59,841 --> 00:04:01,241
Di' il tuo nome,
53
00:04:01,374 --> 00:04:04,411
un vegetale che inizia
con la stessa prima lettera
54
00:04:04,545 --> 00:04:08,716
e una cosa che non ti manca
riguardo al tuo gemello.
55
00:04:09,416 --> 00:04:12,086
Carlotta. Carota.
56
00:04:12,220 --> 00:04:16,624
Claire non mi manca
rubare il mio ragazzo.
57
00:04:16,758 --> 00:04:19,026
No, sto scherzando.
58
00:04:19,160 --> 00:04:20,728
Sto scherzando.
Non andremo in cerchio.
59
00:04:20,862 --> 00:04:23,064
Ma Claire, davvero
mi ha rubato il ragazzo.
60
00:04:23,197 --> 00:04:26,868
Non riusciva a distinguerci.
Ma conta ancora, giusto?
61
00:04:30,171 --> 00:04:31,806
Mi manca la sua risata.
62
00:04:33,107 --> 00:04:35,109
Ridevamo sempre insieme.
63
00:04:35,843 --> 00:04:39,412
Abbiamo parlato di farlo
Routine di Abbott e Costello.
64
00:04:39,547 --> 00:04:41,448
Ma ero troppo timido.
65
00:04:42,049 --> 00:04:45,086
Quindi, mi sono detto
Proverò in piedi.
66
00:04:45,219 --> 00:04:48,790
Sì, e sto per farlo
per provare gli scherzi su di te,
67
00:04:48,923 --> 00:04:50,390
quindi abbi pazienza con me.
68
00:04:51,192 --> 00:04:53,426
Ok, sei pronto? Va bene.
69
00:04:53,561 --> 00:04:55,963
Alza la mano
se hai un gemello
70
00:04:56,097 --> 00:04:58,733
Va bene.
71
00:04:58,866 --> 00:05:00,735
Questa è una bella folla.
72
00:05:00,868 --> 00:05:03,504
Sai, così tante persone,
chiedono sempre,
73
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
"Chi è più vecchio?"
74
00:05:05,305 --> 00:05:07,842
Lo sono adesso che è morta.
75
00:05:09,110 --> 00:05:11,746
Come gemello, è come
interiorizzi la differenza
76
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
tra te e la tua dolce metà.
77
00:05:13,915 --> 00:05:16,851
Claire è quella estroversa,
Claire è quella bella,
78
00:05:16,984 --> 00:05:19,352
Claire è quella con la clamidia.
79
00:05:19,486 --> 00:05:21,155
Ero così arrabbiato
80
00:05:21,289 --> 00:05:23,825
quando ha preso la clamidia
senza di me.
81
00:05:23,958 --> 00:05:28,629
Dovremmo farlo
tutto insieme.
82
00:05:47,515 --> 00:05:51,118
Oh, non lo mangerei.
Ha il sapore delle palline.
83
00:05:52,587 --> 00:05:55,723
Mm, mi piacciono le palle.
84
00:05:55,857 --> 00:05:56,791
OH.
85
00:05:58,292 --> 00:05:59,727
Mm.
86
00:05:59,861 --> 00:06:03,363
Oh, mio Dio,
è così brutto.
87
00:06:05,498 --> 00:06:06,901
Sei, ehm...
88
00:06:07,034 --> 00:06:08,803
Sono...?
89
00:06:08,936 --> 00:06:11,539
Oh, semplicemente...
Hai detto che ti piacciono le palle, quindi...
90
00:06:13,975 --> 00:06:16,510
Rocky, mio fratello, era gay.
91
00:06:18,346 --> 00:06:19,680
Era il tuo gemello?
92
00:06:20,181 --> 00:06:22,650
Ehm... No.
93
00:06:23,217 --> 00:06:24,185
Giusto.
94
00:06:25,620 --> 00:06:26,888
È strano, non è vero?
95
00:06:28,189 --> 00:06:29,757
Ehm, epigenetica.
96
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
- Eh...
- Sono le cose che erediti
sopra il tuo DNA.
97
00:06:33,995 --> 00:06:36,264
Potrebbero rendere conto
per discrepanze
98
00:06:36,396 --> 00:06:37,932
tra gemelli identici.
99
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
Eh.
100
00:06:39,834 --> 00:06:41,502
Ehi, ti viene il mal d'auto?
101
00:06:42,036 --> 00:06:44,105
- A volte. Perché?
- OH.
102
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
Rocky doveva sempre sedersi
sul sedile anteriore
103
00:06:46,240 --> 00:06:48,576
quando eravamo bambini, e...
104
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
Non lo so, ho solo pensato
105
00:06:50,211 --> 00:06:53,614
forse era collegato
al gene gay.
106
00:06:53,748 --> 00:06:55,415
Se ce n'è uno.
107
00:06:56,884 --> 00:06:58,052
Non che ce ne sia uno.
108
00:06:58,185 --> 00:07:01,756
Uh, era solo un'idea.
Non sono uno scienziato.
109
00:07:01,889 --> 00:07:05,293
Uhm, beh,
c'è un gene gay.
110
00:07:05,425 --> 00:07:08,229
Uh, vediamo l'arancione come blu
e blu come l'arancione.
111
00:07:08,362 --> 00:07:10,097
Ecco perché
ci sono così tanti omosessuali
112
00:07:10,231 --> 00:07:12,432
- nel settore della moda.
- OH. Vedere?
113
00:07:12,566 --> 00:07:15,403
Bene, ecco qua.
114
00:07:16,370 --> 00:07:18,272
Mi dispiace, lo sai
che sto scherzando, vero?
115
00:07:18,406 --> 00:07:19,807
Non è vero.
116
00:07:21,175 --> 00:07:23,311
Sì. No, lo sapevo.
117
00:07:24,545 --> 00:07:25,478
Va bene.
118
00:07:27,882 --> 00:07:29,984
Io sono D... uh, sono Dennis.
119
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
Romano.
120
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
- Come si chiamava il tuo gemello?
- Hai fame?
121
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
- Scusa, cosa?
- Scusa. Stavo solo per chiedere
122
00:07:42,730 --> 00:07:44,432
se ti piacciono i panini.
Non importa.
123
00:07:53,607 --> 00:07:54,809
Sicuro di non volerne un po'?
124
00:07:54,942 --> 00:07:56,310
Mmm, sto bene.
125
00:07:56,444 --> 00:07:58,346
- Ho dimenticato di aver già mangiato.
- Mm.
126
00:08:04,452 --> 00:08:07,955
Non bevo caffeina
perché mi fa delle cose.
127
00:08:08,723 --> 00:08:11,792
Poi Brad mi ha convertito al tè.
Tisana.
128
00:08:11,926 --> 00:08:14,695
Brad era questo ragazzo che ero
innamorato di nuovo a New York.
129
00:08:14,829 --> 00:08:16,597
Poi un giorno, ho scoperto
tutti questi video di capre
130
00:08:16,731 --> 00:08:18,532
- nella cronologia del browser.
- Whoa.
131
00:08:18,666 --> 00:08:20,701
Ho provato a convincerlo a confessare,
ma evito i conflitti,
132
00:08:20,835 --> 00:08:23,771
quindi a cena, ordinerei
formaggio di capra come antipasto,
133
00:08:23,904 --> 00:08:28,042
o una volta mentre succhiava
sul collo, ho belato come...
134
00:08:30,811 --> 00:08:34,181
Vedi come reagirebbe.
Quindi so che sapeva che io lo sapevo.
135
00:08:34,315 --> 00:08:36,050
Forse è per questo che
ha rotto con me.
136
00:08:36,183 --> 00:08:37,451
Ha rotto con te?
137
00:08:37,585 --> 00:08:39,453
Mm. Era la cattura migliore.
138
00:08:42,289 --> 00:08:43,791
Non so niente
sui fidanzati di Rocky.
139
00:08:43,924 --> 00:08:46,227
Non abbiamo davvero parlato
riguardo quella roba.
140
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
Di che cose hai parlato?
141
00:08:49,497 --> 00:08:50,531
Calzini.
142
00:08:51,165 --> 00:08:54,468
- Calzini?
- Ho tutti i calzini bucati.
143
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Penso che sia perché
Ho dimenticato di tagliarmi le unghie dei piedi.
144
00:08:57,338 --> 00:08:59,673
pensa Rocky
è perché faccio acquisti da Walmart.
145
00:09:01,675 --> 00:09:03,512
Quella è stata la nostra ultima conversazione.
146
00:09:05,780 --> 00:09:06,981
Mi dispiace.
147
00:09:07,114 --> 00:09:08,349
Non è colpa tua.
148
00:09:18,159 --> 00:09:19,760
Allora, hai vissuto?
con tuo fratello?
149
00:09:20,361 --> 00:09:23,164
No. Sì, al college.
150
00:09:23,297 --> 00:09:26,667
Mm. Rocky è andato al college.
Ho soggiornato a Mosca.
151
00:09:27,401 --> 00:09:28,736
Mosca, Idaho?
152
00:09:29,303 --> 00:09:30,771
Ne conosci un altro?
153
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
Un'altra Mosca?
154
00:09:35,242 --> 00:09:38,112
Ho bisogno di uscire
del seminterrato di mia madre.
155
00:09:38,245 --> 00:09:40,281
Ha iniziato a farmi pagare l'affitto.
156
00:09:40,414 --> 00:09:42,450
Hmm. E come la sta prendendo?
157
00:09:42,583 --> 00:09:43,851
Contanti.
158
00:09:46,320 --> 00:09:47,755
Come si sente?
159
00:09:47,888 --> 00:09:49,457
È una pazza.
160
00:09:49,990 --> 00:09:52,527
Rocky era il suo preferito, quindi...
161
00:09:52,660 --> 00:09:55,463
mm. Non sono il preferito di nessuno.
162
00:09:56,263 --> 00:09:58,533
Ti senti come se fossi un gemello
mi ha proprio fottuto.
163
00:09:59,500 --> 00:10:02,803
Non ho mai avuto bisogno di nessun altro
da bambino, sai, ma ora...
164
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
mi sento come se non potessi fare amicizia
con una forchetta.
165
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
Una, due volte alla settimana non basta.
166
00:10:09,844 --> 00:10:12,547
Voglio uscire tutto il tempo.
Sono... sono troppo bisognoso.
167
00:10:13,548 --> 00:10:15,316
Odio fare le cose da solo.
168
00:10:15,449 --> 00:10:18,085
Cucinare i pasti, aprire la posta,
169
00:10:18,219 --> 00:10:19,453
- biancheria pieghevole.
- Sì.
170
00:10:19,588 --> 00:10:21,155
Molto più veloce con due persone.
171
00:10:21,288 --> 00:10:22,423
Giusto? Voglio dire, onestamente,
172
00:10:22,557 --> 00:10:23,757
chiunque abbia inventato
il lenzuolo con angoli
173
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
dovrebbe essere flagellato.
E non del tipo divertente.
174
00:10:29,096 --> 00:10:30,297
Mi capisci.
175
00:10:51,852 --> 00:10:52,820
Roccioso!
176
00:10:53,787 --> 00:10:57,258
È molto tempo che non ci si vede. Come stai?
Ti sei tagliato i capelli?
177
00:10:57,391 --> 00:10:59,160
OH. Eh sì.
178
00:10:59,293 --> 00:11:00,595
Questo è così casuale.
179
00:11:00,728 --> 00:11:02,863
Stavo letteralmente pensando
su di te l'altro giorno.
180
00:11:02,997 --> 00:11:05,634
Stavo leggendo un articolo su
come ci sia una parola giapponese
181
00:11:05,766 --> 00:11:07,468
per le persone che muoiono
nei loro appartamenti...
182
00:11:07,602 --> 00:11:09,436
- Mm.
- ...e ci vuole molto tempo
183
00:11:09,571 --> 00:11:12,006
che qualcuno trovi il corpo...
Anche anni.
184
00:11:12,139 --> 00:11:13,474
Soprattutto vecchi.
185
00:11:13,608 --> 00:11:15,876
È come un grosso problema
laggiù.
186
00:11:16,010 --> 00:11:17,278
Ah, è terribile.
187
00:11:17,411 --> 00:11:18,379
Non è vero?
188
00:11:19,113 --> 00:11:21,048
Comunque, ho pensato
questo lo sapevi già
189
00:11:21,182 --> 00:11:24,151
perché vivevi
a Tokio, vero?
190
00:11:24,285 --> 00:11:25,319
Giusto. Sì.
191
00:11:25,452 --> 00:11:27,622
Sì, qual è la parola di nuovo?
192
00:11:28,189 --> 00:11:29,823
Oh, ehm...
193
00:11:31,692 --> 00:11:33,562
"Ahtoatushi."
194
00:11:36,030 --> 00:11:37,566
Non sembra giusto.
195
00:12:06,860 --> 00:12:07,928
Pronto?
196
00:12:08,062 --> 00:12:10,397
Ehi. E' romano.
197
00:12:10,965 --> 00:12:12,601
Vuoi fare la spesa?
con me?
198
00:12:23,177 --> 00:12:24,845
Ehi, come lo sai?
se i limoni sono maturi?
199
00:12:24,979 --> 00:12:27,281
Ehm, è giallo.
I limoni acerbi sono verdi.
200
00:12:28,148 --> 00:12:30,417
Allora perché hanno ottenuto
ne sono usciti così tanti acerbi?
201
00:12:30,552 --> 00:12:33,020
Quelli sono lime.
202
00:12:45,332 --> 00:12:46,267
Ehm...
203
00:12:47,234 --> 00:12:48,536
Stai bene?
204
00:12:49,270 --> 00:12:50,739
Non puoi ridere di me?
205
00:12:51,405 --> 00:12:53,941
So che non sono, tipo,
lo strumento più brillante nel capannone,
206
00:12:54,074 --> 00:12:56,477
ma... non lo apprezzo.
207
00:12:57,444 --> 00:12:59,480
Sì. Sì, certo.
Mi dispiace.
208
00:12:59,614 --> 00:13:02,149
Lo sai, se ottengo
qualcosa non va... dimmelo.
209
00:13:02,283 --> 00:13:05,052
Perché...
poi posso sapere meglio.
210
00:13:09,123 --> 00:13:10,592
Adesso sarebbe il momento giusto
sottolineare
211
00:13:10,725 --> 00:13:12,993
Penso che volevi dire,
"lo strumento più affilato del capannone?"
212
00:13:16,765 --> 00:13:18,432
Sì.
213
00:13:20,934 --> 00:13:22,436
Forse volevi dire
"lampadina più luminosa nella scatola."
214
00:13:22,570 --> 00:13:24,104
- Sì, forse è così
cosa intendevo.
- Yeah Yeah.
215
00:14:03,977 --> 00:14:04,945
EHI.
216
00:14:06,781 --> 00:14:08,148
Ehi, scusa.
217
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
Non lo sono stato
dormire bene, quindi...
218
00:14:11,185 --> 00:14:12,386
Ah.
219
00:14:12,520 --> 00:14:14,154
Ehi, quella è la maglietta di Rocky?
220
00:14:14,288 --> 00:14:16,890
Oh, sì, sì. Come lo sapevi?
221
00:14:17,024 --> 00:14:18,727
- Ti sta bene.
- Grazie.
222
00:14:19,993 --> 00:14:21,862
Cosa, ehm,
cosa stiamo cercando?
223
00:14:21,995 --> 00:14:24,965
Oh, sto solo curiosando.
Scelgo i libri in base alla copertina.
224
00:14:25,633 --> 00:14:27,234
Pensavo che non lo fossi
dovrebbe farlo.
225
00:14:28,001 --> 00:14:29,804
Anche tu non dovresti
mettere i cotton fioc nell'orecchio,
226
00:14:29,937 --> 00:14:32,406
ma se lo fai bene,
è davvero bello
227
00:15:01,669 --> 00:15:02,970
Non lo so
perché lo sto facendo
228
00:15:03,137 --> 00:15:04,471
perché nessuno lo ha mai fatto
lo sentirò.
229
00:15:04,639 --> 00:15:07,241
Ho risposto a una chiamata
da un numero sconosciuto una volta,
230
00:15:07,408 --> 00:15:10,377
e lui disse: "Ehi,
Stavo pensando a te."
231
00:15:10,545 --> 00:15:11,780
"Cosa fai stasera?"
232
00:15:11,945 --> 00:15:13,581
E abbiamo cucinato...
233
00:15:14,582 --> 00:15:15,784
Ehi.
234
00:15:17,484 --> 00:15:19,153
Penso che resterò.
235
00:15:19,286 --> 00:15:21,455
- Che cosa?
- Sì. L'avvocato dice:
236
00:15:21,589 --> 00:15:23,792
ci vorrà la successione
comunque per un po'.
237
00:15:23,924 --> 00:15:26,059
Inoltre, il capo di Rocky
mi ha offerto un lavoro.
238
00:15:26,193 --> 00:15:29,463
Uh, piangeva molto,
ma penso che fosse serio.
239
00:15:29,597 --> 00:15:30,565
Hmm.
240
00:15:31,265 --> 00:15:34,101
Mi sento come se avessi bisogno di essere qui
proprio adesso.
241
00:15:34,234 --> 00:15:35,969
Totalmente.
242
00:15:36,103 --> 00:15:37,070
Sì.
243
00:15:37,739 --> 00:15:40,407
Quindi immagino che questo significhi io e te
diventare compagni di spesa.
244
00:15:42,710 --> 00:15:44,077
Ciao, come va
con il saluto della tua segreteria telefonica,
245
00:15:44,211 --> 00:15:45,446
a proposito?
246
00:15:45,580 --> 00:15:46,648
Ancora uno.
247
00:15:46,781 --> 00:15:48,616
Ok, pronto?
248
00:15:51,351 --> 00:15:52,887
Ciao.
249
00:15:53,020 --> 00:15:55,590
Questo è il telefono di Dennis.
250
00:15:57,592 --> 00:15:59,828
Per favore lascia un messaggio...
251
00:16:00,895 --> 00:16:02,162
dopo il tono.
252
00:16:02,296 --> 00:16:04,331
Coniglio birichino!
253
00:16:14,041 --> 00:16:15,510
A cosa stai pensando?
254
00:16:19,213 --> 00:16:21,315
Credi?
nella pena di morte?
255
00:16:21,448 --> 00:16:23,150
Ecco cosa
a cui stavi pensando?
256
00:16:25,152 --> 00:16:28,857
Immagino di no.
Perché c'è una possibilità
257
00:16:28,989 --> 00:16:33,093
di giustiziare qualcuno innocente,
e la morte è irrevocabile.
258
00:16:34,328 --> 00:16:37,464
Sì, ma ci sono alcune cose
non puoi tornare indietro.
259
00:16:40,400 --> 00:16:41,669
VERO.
260
00:16:46,741 --> 00:16:48,843
Qual è la cosa peggiore?
hai mai fatto?
261
00:16:52,981 --> 00:16:55,148
Qual è la cosa peggiore?
hai mai fatto?
262
00:16:55,984 --> 00:16:57,284
Ce ne sono alcuni.
263
00:17:00,320 --> 00:17:01,388
Mm.
264
00:17:07,160 --> 00:17:08,462
Questa volta...
265
00:17:10,097 --> 00:17:12,065
Io e Rocky...
266
00:17:13,467 --> 00:17:15,235
avevamo 16 anni
267
00:17:18,438 --> 00:17:20,073
E, ehm...
268
00:17:21,709 --> 00:17:23,410
È stata colpa mia se è morto.
269
00:17:26,079 --> 00:17:28,650
- Che cosa?
- È stata colpa mia.
270
00:17:31,285 --> 00:17:34,488
Dean avrebbe dovuto venirmi a prendere
dall'aeroporto.
271
00:17:35,489 --> 00:17:36,691
Ma si è dimenticato.
272
00:17:38,058 --> 00:17:41,194
E avrei potuto
ho appena chiamato un taxi,
273
00:17:41,328 --> 00:17:43,397
ma volevo che venisse a prendermi,
274
00:17:43,531 --> 00:17:46,834
così l'ho chiamato di nuovo
e ancora e ancora,
275
00:17:46,968 --> 00:17:48,736
ed ero implacabile.
276
00:17:49,369 --> 00:17:51,039
Quindi ha superato il limite di velocità.
277
00:17:52,006 --> 00:17:53,541
E puoi indovinare
dove sta andando.
278
00:17:53,675 --> 00:17:55,777
Si è schiantato.
279
00:17:57,679 --> 00:17:59,714
Le mie ultime parole per lui furono...
280
00:18:01,348 --> 00:18:02,784
"Vaffanculo."
281
00:18:02,917 --> 00:18:05,954
Quindi... questa è la mia storia.
282
00:18:06,654 --> 00:18:07,689
Ehm...
283
00:18:09,991 --> 00:18:13,528
In quinta elementare,
Avevo un orzaiolo all'occhio sinistro.
284
00:18:14,194 --> 00:18:17,431
Il giorno delle foto a scuola.
Era...
285
00:18:18,365 --> 00:18:20,100
gonfio e rosso.
286
00:18:20,233 --> 00:18:22,937
E sembravo
Foresta Whitaker.
287
00:18:23,871 --> 00:18:25,740
Quindi, ho implorato di restare a casa.
288
00:18:27,709 --> 00:18:29,077
Ma sono stato sopraffatto
289
00:18:29,209 --> 00:18:33,280
quindi Dean ha finto di essere me
per l'annuario.
290
00:18:35,248 --> 00:18:37,752
Mi ha salvato. Ehm...
291
00:18:39,486 --> 00:18:41,556
Era sempre lì
nei giorni brutti.
292
00:18:42,590 --> 00:18:44,559
Quando Ashley
dal fondo della strada, uh,
293
00:18:44,692 --> 00:18:47,762
mi sono preso gioco del mio astuccio rosa,
la chiamava troll del burro.
294
00:18:49,530 --> 00:18:53,968
Uh, quando il mio patrigno me lo ha chiesto
di non tornare più a casa,
295
00:18:54,969 --> 00:18:56,470
Dean mi ha tenuto la mano.
296
00:18:59,306 --> 00:19:00,775
Sembra che, ehm...
297
00:19:02,076 --> 00:19:03,845
ogni giorno è un brutto giorno adesso
298
00:19:06,480 --> 00:19:09,416
Uhm, scusa, ehm...
299
00:19:10,718 --> 00:19:14,856
Fa male. Tipo, ehm,
è letteralmente doloroso.
300
00:19:15,957 --> 00:19:18,191
Ma mi piace perché
301
00:19:18,760 --> 00:19:20,928
se non ho
il dolore, poi...
302
00:19:22,496 --> 00:19:23,698
se n'è andato davvero.
303
00:19:24,966 --> 00:19:27,035
E in realtà sono solo.
304
00:20:49,717 --> 00:20:50,852
Mi scusi.
305
00:20:51,652 --> 00:20:54,254
CIAO. Uhm, c'è qualcuno seduto qui?
306
00:20:55,690 --> 00:20:58,291
No. Uhm, sì, sentiti libero.
307
00:20:58,425 --> 00:20:59,894
Uh, ho quasi finito
ma, ehm, sì,
308
00:21:00,027 --> 00:21:02,196
Non ho nessun posto
essere, quindi...
309
00:21:02,329 --> 00:21:05,199
Ah. Oh, no, scusa. semplicemente
voglio la sedia.
310
00:21:06,266 --> 00:21:07,235
Sì.
311
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
- Prendilo.
- Va bene, grazie.
312
00:21:18,411 --> 00:21:19,647
È stato tragico.
313
00:21:20,280 --> 00:21:22,583
- Oh, hai visto?
- L'ho fatto, sì. Lo abbiamo fatto tutti.
314
00:21:22,717 --> 00:21:24,451
Tutti alla tavola calda.
315
00:21:24,585 --> 00:21:26,319
Devi andartene.
Non puoi più essere qui.
316
00:21:26,453 --> 00:21:27,789
- Abbiamo votato.
- OH.
317
00:21:27,922 --> 00:21:29,757
Lo so. Dai.
Ti accompagno fuori.
318
00:21:29,891 --> 00:21:31,259
Dai.
Devi venire con me.
319
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
No, lascia il panino.
Sì. Sì. Eccoci qui.
320
00:21:37,899 --> 00:21:39,466
Oh, mio Dio, eri giusto
guardandomi il sedere?
321
00:21:39,600 --> 00:21:41,434
No.
322
00:21:43,271 --> 00:21:44,972
Fanno
panini davvero buoni.
323
00:21:45,106 --> 00:21:47,008
Oh, non mi piace
panini davvero buoni.
324
00:21:47,141 --> 00:21:48,408
Mi piacciono quelli buoni.
325
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
Qual è il tuo panino preferito?
326
00:21:51,311 --> 00:21:52,780
- BLT.
- Mm.
327
00:21:52,914 --> 00:21:55,415
- Possiamo saltare le chiacchiere.
- Sì, sì, possiamo.
328
00:21:55,550 --> 00:21:57,118
Hmm. Ooh.
329
00:21:57,251 --> 00:21:59,486
Com'è la tua relazione?
con tuo padre?
330
00:21:59,620 --> 00:22:00,955
Sei vicino ai tuoi genitori?
331
00:22:01,088 --> 00:22:02,990
No, non puoi rispondere a una domanda
con una domanda.
332
00:22:03,758 --> 00:22:05,026
- Sono vicino a mio padre.
- Mm.
333
00:22:05,159 --> 00:22:06,426
Non parliamo molto.
334
00:22:06,561 --> 00:22:08,763
È una vicinanza inespressa.
Vive in Giappone.
335
00:22:08,896 --> 00:22:10,031
- Giappone?
- Sì.
336
00:22:10,164 --> 00:22:11,599
- Perché il Giappone?
- Uh, sono nato in Giappone.
337
00:22:11,732 --> 00:22:13,201
È un professore a Osaka.
338
00:22:13,333 --> 00:22:14,802
- Aspetta, davvero? Sei fluente?
- Mm-hmm.
339
00:22:14,936 --> 00:22:16,469
Beh, voglio dire,
Io... capisco perfettamente,
340
00:22:16,604 --> 00:22:18,539
ma il mio accento è un po'...
Comunque.
341
00:22:18,673 --> 00:22:21,008
Uh, quindi non chiedermelo
dire qualsiasi cosa.
342
00:22:27,982 --> 00:22:29,449
Cosa ho appena detto?
343
00:22:29,584 --> 00:22:31,819
- Qualcosa a proposito dei frappè.
- Dio mio.
344
00:22:31,953 --> 00:22:33,554
- Sei un bugiardo, cazzo.
- Perché parli giapponese?
345
00:22:33,688 --> 00:22:35,488
Perché vivevo a Tokyo.
Perché dovresti mentirmi?
346
00:22:37,959 --> 00:22:39,026
E' finita?
347
00:22:40,628 --> 00:22:41,863
No, sei carino.
348
00:22:42,362 --> 00:22:44,665
Sono un po' ossessionato
con te.
349
00:22:44,799 --> 00:22:47,068
- Aspetta, dove hai parcheggiato?
- No, l'abbiamo superato.
350
00:22:47,201 --> 00:22:49,537
- Perché non hai detto niente?
- Ti stavo seguendo.
351
00:22:51,272 --> 00:22:53,507
Oh. Ti piace seguirmi?
352
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
Dimmi qualcosa
non l'hai mai detto a nessuno.
353
00:23:04,518 --> 00:23:05,853
Non ho mai visto Magnolie d'acciaio.
354
00:23:05,987 --> 00:23:08,155
- Oh, che caldo.
- Sì? Il tuo turno.
355
00:23:08,289 --> 00:23:10,423
Uh, in scienze di terza media,
Ho messo il criceto padre
356
00:23:10,558 --> 00:23:11,859
di nuovo nella gabbia
con la mamma criceto,
357
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
e ha mangiato due dei bambini.
358
00:23:13,728 --> 00:23:15,863
Oh, è un po' strano.
359
00:23:18,032 --> 00:23:19,767
Se avessimo una relazione,
potremmo condividere i vestiti.
360
00:23:19,901 --> 00:23:21,869
Non penso
abbiamo la stessa taglia.
361
00:23:22,003 --> 00:23:23,838
- Quanto sei alta?
- Cinque e dieci.
362
00:23:23,971 --> 00:23:26,374
Mmm. Sono le cinque e dieci.
Gemelli.
363
00:23:28,309 --> 00:23:30,044
Anche questi sono reali?
364
00:23:30,177 --> 00:23:31,913
- Sai, sono un gemello.
- Che cosa?
365
00:23:32,046 --> 00:23:34,181
- Sono gemella.
- Hai una gemella?
366
00:23:34,315 --> 00:23:35,950
Sì. Pizzicami il capezzolo.
367
00:23:36,083 --> 00:23:37,752
- Mi stai prendendo in giro in questo momento?
- No.
368
00:23:37,885 --> 00:23:40,087
Sei monozigote?
369
00:23:40,221 --> 00:23:41,956
- Se questo significa identico, sì.
- OH!
370
00:23:42,089 --> 00:23:44,325
Sono ossessionato dai gemelli.
Possedevo l'intero
371
00:23:44,491 --> 00:23:46,426
Nuove avventure di Mary-Kate
Serie di libri e Ashley.
372
00:23:46,560 --> 00:23:48,529
Ho guardato tutti i loro film
373
00:23:48,663 --> 00:23:50,631
e tutti loro
Serie TV improvvisamente cancellata.
374
00:23:50,765 --> 00:23:53,567
Ho chiesto a mia mamma un gemello
ogni Natale dall'età di cinque anni...
375
00:23:53,701 --> 00:23:55,369
...finché non ho scoperto cos'era il sesso.
376
00:23:55,503 --> 00:23:57,204
Non posso crederci
hai un gemello.
377
00:23:57,338 --> 00:23:58,639
- Adoro i gemelli.
- Sì?
378
00:23:58,773 --> 00:24:00,374
- Sì.
- Il suo nome è Romano.
379
00:24:00,508 --> 00:24:04,078
Oh, Rocky e Roman.
Lo adoro dannatamente.
380
00:24:06,547 --> 00:24:09,650
Vive a Portland?
Vive in questo edificio?
381
00:24:11,852 --> 00:24:13,486
Sei appena diventato più duro?
382
00:24:17,858 --> 00:24:19,961
Allora, hai mai cambiato posto?
383
00:24:20,094 --> 00:24:21,595
Secondo anno.
384
00:24:21,729 --> 00:24:23,965
Finale di geometria.
385
00:24:24,098 --> 00:24:25,933
Qual è la frase più lunga
386
00:24:26,067 --> 00:24:27,902
l'avete mai detto all'unisono?
387
00:24:28,035 --> 00:24:29,469
"Tutto quello che vuole
è un altro bagel."
388
00:24:29,603 --> 00:24:31,572
Oh, mio Dio,
Sto per venire.
389
00:24:37,378 --> 00:24:39,313
Allora, perché sei tu?
così ossessionato dai gemelli?
390
00:24:39,447 --> 00:24:41,449
Mm. Non voglio dirtelo.
391
00:24:41,582 --> 00:24:43,017
Oh, me lo dirai comunque.
Dai.
392
00:24:43,150 --> 00:24:44,484
È imbarazzante.
393
00:24:44,618 --> 00:24:47,421
Beh, hai attraversato
quella soglia stasera...
394
00:24:47,555 --> 00:24:49,590
...più volte.
395
00:24:49,724 --> 00:24:52,126
Ehm...
396
00:24:53,728 --> 00:24:57,198
Ho costruito questa fantasia
che mi ha portato mia madre
397
00:24:57,331 --> 00:24:59,100
e mio padre ha preso la mia gemella,
398
00:24:59,233 --> 00:25:00,835
e non ci hanno mai voluto
incontrare,
399
00:25:00,968 --> 00:25:02,336
ed ecco perché
400
00:25:02,470 --> 00:25:04,605
Non mi è mai stato permesso
andarlo a trovare in Giappone.
401
00:25:05,973 --> 00:25:07,675
Ci credevi davvero?
402
00:25:08,409 --> 00:25:10,511
Mmm, forse.
403
00:25:10,644 --> 00:25:12,947
Non lo so. Volevo farlo.
404
00:25:14,148 --> 00:25:16,350
Dicono che siamo nati soli,
405
00:25:16,484 --> 00:25:18,786
viviamo soli e moriamo soli,
406
00:25:18,919 --> 00:25:22,056
ma... per i gemelli,
non è vero.
407
00:25:22,990 --> 00:25:24,892
Hai un migliore amico incorporato.
408
00:25:28,295 --> 00:25:30,364
No, anche i gemelli possono sentirsi soli.
409
00:25:31,332 --> 00:25:33,000
Sono incredibilmente solo.
410
00:25:33,134 --> 00:25:35,536
Mm-mm. Stai proprio dicendo questo
per farmi sentire meglio
411
00:25:35,669 --> 00:25:37,671
- su me stesso.
- Non lo sono. Voglio dire che.
412
00:25:37,805 --> 00:25:38,873
Voglio dire che.
413
00:25:40,975 --> 00:25:43,310
Sono molto abile in...
414
00:25:44,278 --> 00:25:46,515
condividendo me stesso
con altre persone.
415
00:25:48,282 --> 00:25:50,017
Ma a volte posso correre a vuoto.
416
00:25:52,186 --> 00:25:53,387
Perché...
417
00:25:55,289 --> 00:25:59,727
Do sempre
e non tanto ricevere.
418
00:26:00,694 --> 00:26:02,430
Con Roman è cinquanta e cinquanta.
419
00:26:03,064 --> 00:26:04,665
Beh, lo era. Voglio dire, noi...
420
00:26:05,800 --> 00:26:07,868
non parliamo davvero
tanto più.
421
00:26:08,402 --> 00:26:09,737
Quello che è successo?
422
00:26:09,870 --> 00:26:11,038
Solo vita.
423
00:26:13,307 --> 00:26:16,243
Crescendo eravamo affezionati
per il fianco, ovviamente, ma...
424
00:26:21,348 --> 00:26:24,218
Siamo molto diversi... adesso.
425
00:26:25,086 --> 00:26:26,387
E penso che sia...
426
00:26:27,855 --> 00:26:29,590
Penso che sia più difficile per lui.
427
00:26:31,258 --> 00:26:34,462
C'è una foto di noi da bambini
dove indossiamo
428
00:26:34,595 --> 00:26:38,567
questi pigiami abbinati,
e fino ad oggi,
429
00:26:38,699 --> 00:26:42,236
Non potrei dirtelo
quale sono nella foto.
430
00:26:42,369 --> 00:26:43,538
È pazzesco.
431
00:26:44,872 --> 00:26:46,073
Ero "Noi".
432
00:26:46,740 --> 00:26:48,609
E ora sono "io".
433
00:26:50,244 --> 00:26:51,546
Ti manca.
434
00:26:52,046 --> 00:26:53,582
Moltissimo.
435
00:27:00,354 --> 00:27:01,889
E' la mia persona preferita.
436
00:27:04,125 --> 00:27:06,494
Pensa che io sia il gemello buono,
ma è lui.
437
00:27:08,597 --> 00:27:10,464
Quando eravamo davvero piccoli, io...
438
00:27:10,599 --> 00:27:13,334
Mi sono rotto l'alluce
inciampare su per le scale una volta,
439
00:27:13,467 --> 00:27:16,303
e più tardi quello stesso giorno,
440
00:27:16,437 --> 00:27:20,674
Romano torna a casa
e ha un piede rotto.
441
00:27:22,209 --> 00:27:25,079
Non voleva che lo fossi
soffrendo da solo.
442
00:27:25,212 --> 00:27:27,648
OH. Oh, mio Dio, è adorabile.
443
00:27:27,781 --> 00:27:29,416
Probabilmente, tipo,
lasciò cadere una palla da bowling
444
00:27:29,551 --> 00:27:30,484
su di esso o qualcosa del genere.
445
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
- Mio Dio.
- Lo so.
446
00:27:37,124 --> 00:27:38,759
Non mi sono mai rotto un osso.
447
00:27:39,260 --> 00:27:42,363
Oh no. Adesso succederà.
448
00:27:42,496 --> 00:27:44,365
È come una cosa.
Non puoi dirlo.
449
00:27:44,498 --> 00:27:45,466
Va bene.
450
00:27:49,504 --> 00:27:50,838
Dovresti chiamarlo.
451
00:27:53,340 --> 00:27:54,543
Sì, dovrei.
452
00:27:54,675 --> 00:27:56,110
Dovresti chiamarlo
e ascolterò.
453
00:27:56,243 --> 00:27:57,378
Oh, Gesù.
454
00:27:59,079 --> 00:28:00,848
Tieni i tuoi ippopotami.
455
00:28:01,583 --> 00:28:03,684
No, non posso.
456
00:28:03,817 --> 00:28:06,020
Devo modificare
il tuo gemellaggio spezzato.
457
00:28:06,153 --> 00:28:08,189
Tutta la mia vita è stata in attesa
per questo momento.
458
00:28:11,192 --> 00:28:12,693
Sei davvero dolce.
459
00:28:17,632 --> 00:28:19,333
Penso che saresti un buon gemello.
460
00:28:38,953 --> 00:28:40,988
Mi sto innamorando di te.
461
00:28:44,158 --> 00:28:45,359
L'ho sentito.
462
00:29:05,846 --> 00:29:08,949
Mi piace questo carattere per l'OM.
463
00:29:09,083 --> 00:29:11,218
Uffa, aragosta? Mi stai uccidendo.
464
00:29:11,752 --> 00:29:13,821
E' offensivo
ai lavoratori delle fabbriche sfruttatrici,
465
00:29:13,954 --> 00:29:15,122
non credi?
466
00:29:16,257 --> 00:29:18,359
Ehi, posso chiedertelo?
una domanda personale?
467
00:29:18,892 --> 00:29:21,962
Non mi piace davvero parlare
sulla mia vita personale al lavoro.
468
00:29:22,096 --> 00:29:24,131
Bene, si tratta
la mia vita personale.
469
00:29:25,065 --> 00:29:26,800
Certo, va bene.
470
00:29:26,934 --> 00:29:28,435
Quindi ho avuto questo appuntamento fantastico
con un ragazzo,
471
00:29:28,570 --> 00:29:30,404
e piace a entrambi
panini davvero buoni,
472
00:29:30,538 --> 00:29:32,806
quindi gli ho mandato un messaggio lunedì,
"Panini per cena?"
473
00:29:32,940 --> 00:29:35,075
"Come va domani o mercoledì?
o giovedì o venerdì?"
474
00:29:35,209 --> 00:29:36,645
E lui non ha risposto.
475
00:29:36,777 --> 00:29:38,747
E' un peccato.
476
00:29:38,879 --> 00:29:40,781
- Alla prossima.
- Beh, non ho finito.
477
00:29:40,914 --> 00:29:42,449
Quindi l'ho seguito
martedì,
478
00:29:42,584 --> 00:29:44,653
"A dire il vero, giovedì non posso farlo,"
anche se potrei.
479
00:29:44,785 --> 00:29:47,454
"Come va domani?
ovvero mercoledì o venerdì?"
480
00:29:47,589 --> 00:29:48,822
PS, com'è andata la giornata?"
481
00:29:48,956 --> 00:29:50,592
E niente.
482
00:29:50,725 --> 00:29:52,560
Per quanto tempo pensi che dovrei?
aspettare prima di mandargli un altro messaggio?
483
00:29:52,694 --> 00:29:54,596
Non mandargli mai più messaggi.
484
00:29:55,730 --> 00:29:57,097
Non gli piaci.
485
00:29:58,465 --> 00:29:59,433
mm.
486
00:29:59,967 --> 00:30:01,068
Ciao, Dennis.
487
00:30:01,201 --> 00:30:02,903
- Ehi, Marcie.
- Come va la giornata?
488
00:30:03,037 --> 00:30:04,471
Uffa, beh. Posso chiederti?
489
00:30:04,606 --> 00:30:05,774
- una domanda personale?
- Mm-hmm.
490
00:30:05,906 --> 00:30:07,509
Quanti testi consecutivi
puoi inviare
491
00:30:07,642 --> 00:30:09,276
a una potenziale anima gemella prima
smetti di rispettarti?
492
00:30:09,410 --> 00:30:11,780
- Sono alle cinque.
- E non ha risposto?
493
00:30:11,912 --> 00:30:13,748
No. E l'abbiamo fatto
il miglior appuntamento di sempre.
494
00:30:13,881 --> 00:30:15,282
Otto ore sveglio
e quattro ore di sonno.
495
00:30:15,416 --> 00:30:16,850
Non capisco.
Mi sta ignorando?
496
00:30:16,984 --> 00:30:19,353
No, è sciocco.
Perché qualcuno dovrebbe ignorarti?
497
00:30:19,486 --> 00:30:20,689
Sei un ragazzo eccezionale.
498
00:30:21,589 --> 00:30:23,157
Forse è solo molto occupato.
499
00:30:23,290 --> 00:30:24,992
A volte quando i telefoni
sono davvero occupati,
500
00:30:25,125 --> 00:30:27,796
Mi dimentico di rispondere alle cose
fino a giorni dopo.
501
00:30:27,928 --> 00:30:29,531
Penso che alcune persone dimentichino
quanto significhi per loro
502
00:30:29,664 --> 00:30:30,998
finché non vedranno il tuo volto,
lo sai?
503
00:30:31,131 --> 00:30:32,667
Come lontano dagli occhi, lontano dalla mente.
504
00:30:32,801 --> 00:30:34,703
In un certo senso voglio e basta
presentarsi alla sua porta,
505
00:30:34,835 --> 00:30:36,170
come quella canzone di Carole King.
506
00:30:36,303 --> 00:30:37,438
E' romantico, vero?
507
00:30:37,971 --> 00:30:40,542
Forse. Potrebbe essere. Sì.
508
00:30:41,141 --> 00:30:42,610
Voglio dire, lo conosci
meglio di me,
509
00:30:42,744 --> 00:30:43,944
quindi dico di seguire il tuo istinto.
510
00:30:44,078 --> 00:30:45,379
Hai proprio ragione.
511
00:30:45,513 --> 00:30:47,281
Lo sapevo
la persona a cui chiedere.
512
00:30:50,250 --> 00:30:51,218
Reception.
513
00:30:54,922 --> 00:30:56,023
Pronto?
514
00:30:56,691 --> 00:30:57,991
UPS.
515
00:30:58,158 --> 00:30:59,860
Oh, va bene.
516
00:31:13,941 --> 00:31:15,376
- Andiamo.
- Va bene.
517
00:31:15,510 --> 00:31:18,245
Non riesco a tenere il passo con questo dramma.
518
00:31:28,723 --> 00:31:29,824
- Lo è davvero?
- Sì.
519
00:31:29,957 --> 00:31:31,191
Sei serio?
520
00:31:32,126 --> 00:31:33,327
Gesù Cristo.
521
00:32:00,220 --> 00:32:01,890
Sto attraversando qui!
522
00:32:02,022 --> 00:32:03,591
- L'ho sempre desiderato
per dirlo.
- Aspetta,
523
00:32:03,725 --> 00:32:05,794
era così sexy.
524
00:32:12,032 --> 00:32:13,100
Roccioso!
525
00:32:14,234 --> 00:32:16,036
Fottiti!
526
00:32:16,170 --> 00:32:17,772
Conosci quel ragazzo?
527
00:32:17,906 --> 00:32:19,641
Sì. Dammi due minuti.
528
00:32:22,744 --> 00:32:23,778
CIAO.
529
00:32:27,114 --> 00:32:28,917
Ti stavo per chiamare.
530
00:33:30,477 --> 00:33:33,280
CIAO. Hai raggiunto la segreteria telefonica
di Dennis Benver.
531
00:33:33,413 --> 00:33:36,016
Mi dispiace, non posso
al telefono in questo momento.
532
00:33:37,017 --> 00:33:39,453
Proverò a richiamarti
in una data e un'ora future.
533
00:33:39,587 --> 00:33:42,557
CIAO. Hai raggiunto
il messaggio vocale di Dennis.
534
00:33:43,156 --> 00:33:44,526
Mi dispiace tanto di aver perso la tua chiamata,
535
00:33:44,659 --> 00:33:46,059
ma se lasci il tuo nome
e il tuo numero,
536
00:33:46,193 --> 00:33:49,296
Ti risponderò
in un tempo ragionevole.
537
00:33:50,030 --> 00:33:51,966
Grazie per aver chiamato.
Lasciate un messaggio.
538
00:33:52,099 --> 00:33:56,004
Mi dispiace. La chiamata che hai inserito
non può essere completato come composto.
539
00:33:56,136 --> 00:33:58,071
- Riagganciare e riprovare.
- CIAO.
540
00:33:58,205 --> 00:34:01,576
Se hai bisogno di aiuto, riattacca
e poi chiama il tuo operatore.
541
00:34:04,979 --> 00:34:07,515
Ehi, eh...
542
00:34:08,181 --> 00:34:10,050
Nessuno lo sentirà mai.
Ehm...
543
00:34:11,719 --> 00:34:14,354
Ho risposto a una chiamata
da un numero sconosciuto una volta,
544
00:34:14,522 --> 00:34:17,525
e lui disse,
"Ehi, stavo pensando a te.
545
00:34:17,659 --> 00:34:19,059
Cosa fai stasera?"
546
00:34:19,827 --> 00:34:23,397
E abbiamo cucinato
una crostata di fragole.
547
00:34:25,934 --> 00:34:27,234
E la mattina
548
00:34:27,401 --> 00:34:28,870
Sono andato a cercare
per un'altra fetta.
549
00:34:30,705 --> 00:34:32,740
Avevo dimenticato che era solo un sogno.
550
00:35:13,748 --> 00:35:15,049
Non mordiamo.
551
00:35:16,450 --> 00:35:18,987
Oh, scusa. Penso di essermi perso.
552
00:35:19,119 --> 00:35:20,387
Capisco.
553
00:35:21,089 --> 00:35:23,091
Puoi semplicemente ascoltare se vuoi.
554
00:35:25,793 --> 00:35:27,427
Come si chiama il tuo gemello?
555
00:35:34,102 --> 00:35:36,604
Rocky aveva paura del buio
quando eravamo bambini.
556
00:35:38,539 --> 00:35:39,941
Avevamo letti a castello,
557
00:35:40,742 --> 00:35:44,579
ma io e lui
condividerebbe sempre la cuccetta superiore.
558
00:35:46,146 --> 00:35:48,181
Quindi, i mostri
non sono riuscito a prenderlo.
559
00:35:51,119 --> 00:35:54,656
Poi una notte,
ha detto che non aveva paura.
560
00:35:56,057 --> 00:35:58,325
E che ero io quello giusto
chi aveva paura.
561
00:35:59,459 --> 00:36:00,828
Mi ha fatto incazzare dannatamente.
562
00:36:02,462 --> 00:36:03,430
Ehm...
563
00:36:04,065 --> 00:36:06,534
Probabilmente eravamo troppo vecchi
condividere un letto
564
00:36:06,668 --> 00:36:08,368
a quel punto, comunque.
565
00:36:11,572 --> 00:36:14,776
Io non... non lo so
perché stavo raccontando quella storia.
566
00:36:58,720 --> 00:37:00,387
-Ciao, Dennis!
- Oh, fanculo!
567
00:37:00,521 --> 00:37:03,057
Oh, scusa,
Non volevo spaventarti.
568
00:37:03,191 --> 00:37:04,424
Pensavo di esserlo
l'ultimo qui.
569
00:37:04,559 --> 00:37:05,993
Stai ancora lavorando?
570
00:37:06,127 --> 00:37:07,862
No, sto studiando.
571
00:37:08,563 --> 00:37:09,731
Per l'LSAT.
572
00:37:10,531 --> 00:37:12,533
Non lo sapevo
volevi fare l'avvocato.
573
00:37:12,667 --> 00:37:14,602
È fantastico! Oh!
574
00:37:18,539 --> 00:37:19,841
Ok, bene, passa una buona notte.
575
00:37:19,974 --> 00:37:23,711
Va bene!
Ciao, Dennis. Oh, e buona fortuna.
576
00:37:40,061 --> 00:37:41,662
- Ciao?
- Ehi.
577
00:37:41,829 --> 00:37:43,531
È romano.
578
00:37:43,664 --> 00:37:44,565
Ehi.
579
00:37:45,166 --> 00:37:46,801
Vuoi fare la spesa
con me?
580
00:37:47,535 --> 00:37:51,038
Sì! sono stato, ehm,
significa andare al negozio.
581
00:37:56,677 --> 00:38:00,480
♪ Potrei dimenticarmene
spegni tutte le luci ♪
582
00:38:00,648 --> 00:38:03,151
♪ Ma tu prenditi cura di me ♪
583
00:38:03,316 --> 00:38:06,087
♪ Quando devo partire ♪
584
00:38:06,254 --> 00:38:10,258
♪ All'alba ♪
585
00:38:11,959 --> 00:38:15,830
♪ Potrei dormire fino a tardi
Oltre tutte le mie sveglie ♪
586
00:38:15,997 --> 00:38:18,498
♪ Ma tu prenditi cura di noi ♪
587
00:38:18,666 --> 00:38:21,269
♪ Quando rendo le cose difficili ♪
588
00:38:21,434 --> 00:38:26,306
♪ Perché ♪
589
00:38:26,473 --> 00:38:29,110
♪ Ci vuole tutto quello che ho ♪
590
00:38:29,277 --> 00:38:31,112
♪ Per non rovinare tutto ♪
591
00:38:31,279 --> 00:38:33,781
♪ Allora, non vuoi farmelo sapere ♪
592
00:38:33,948 --> 00:38:36,383
♪ Se non sono solo ♪
593
00:38:36,551 --> 00:38:40,988
♪ Mi affido a te ♪
594
00:38:42,824 --> 00:38:44,357
♪ Ero impavido... ♪
595
00:38:44,491 --> 00:38:45,693
Roccioso!
596
00:38:47,228 --> 00:38:49,864
OH. Oh. Tu...
597
00:38:49,997 --> 00:38:52,633
scusa,
devi essere il fratello di Rocky?
598
00:38:52,767 --> 00:38:54,802
Sì.
Sì, lo sono.
599
00:38:54,936 --> 00:38:57,171
Uhm, mi dispiace tanto
per la tua perdita.
600
00:38:57,305 --> 00:38:59,974
Grazie.
Eri al servizio o...
601
00:39:00,107 --> 00:39:02,777
No, ero... ero a Tahiti,
per lavoro.
602
00:39:02,910 --> 00:39:06,514
Uh, ma stavo...
Ero lì quando è morto.
603
00:39:06,647 --> 00:39:08,316
Oh, tu sei quel ragazzo.
604
00:39:08,448 --> 00:39:10,017
Ci stavamo solo provando
per prendere un po' di froyo,
605
00:39:10,151 --> 00:39:13,888
e questo pazzo fottuto pazzo,
tipo, inizia a urlarci contro.
606
00:39:14,021 --> 00:39:15,590
E così,
Rocky uscì in strada,
607
00:39:15,723 --> 00:39:17,692
e da lì è uscita questa macchina,
come, da nessuna parte,
608
00:39:17,825 --> 00:39:19,392
e ho sentito
questo suono scricchiolante.
609
00:39:19,527 --> 00:39:22,129
Oh. Uhm, non ne hai bisogno
per sentire tutto ciò.
610
00:39:22,263 --> 00:39:25,299
Mi dispiace. Sono nel processo
di cambiare terapista.
611
00:39:26,133 --> 00:39:29,136
Hai dato un'occhiata?
al ragazzo pazzo che urla o...
612
00:39:30,437 --> 00:39:33,473
Non saprei dirtelo, onestamente.
E' solo... E' successo così in fretta.
613
00:39:33,608 --> 00:39:35,343
Uh, non ho capito
guardatelo bene.
614
00:39:35,475 --> 00:39:38,312
OH. ho appena...
pensato molto
615
00:39:38,445 --> 00:39:41,048
cosa farei a quel ragazzo
se mai l'avessi visto.
616
00:39:42,516 --> 00:39:44,886
Strappagli i testicoli del cazzo
direttamente dalla sua gola,
617
00:39:45,019 --> 00:39:47,221
spingerli di nuovo giù
attraverso il suo stesso buco del cazzo,
618
00:39:47,355 --> 00:39:48,623
tira fuori il culo.
619
00:39:49,357 --> 00:39:52,392
Prendi a pugni la sua fottuta faccia finché
aveva superato la data di scadenza.
620
00:39:56,631 --> 00:39:58,099
CIAO. Mi dispiace. Non ho...
621
00:39:58,232 --> 00:40:00,668
Non volevo interrompere
la tua conversazione,
622
00:40:00,801 --> 00:40:02,570
ma, ehm... Oh!
623
00:40:03,571 --> 00:40:04,839
Ti conosco?
624
00:40:06,173 --> 00:40:08,009
No, mi dispiace. Sono... sono Rupert.
625
00:40:08,142 --> 00:40:10,177
- Sono solo in visita da Londra.
- OH.
626
00:40:10,311 --> 00:40:11,846
Ma mi succede
tutto il tempo, in realtà.
627
00:40:11,979 --> 00:40:14,081
Uno di quei volti.
Tutto il tempo. Lo dico sempre.
628
00:40:14,215 --> 00:40:16,017
Va bene. Beh, deve essere così
629
00:40:16,150 --> 00:40:17,218
deve essere molto carino
630
00:40:17,351 --> 00:40:18,686
Comunque,
Volevo solo dirti "Ciao"
631
00:40:18,819 --> 00:40:21,188
e, ehm, mi spiace, è stato imbarazzante,
632
00:40:21,322 --> 00:40:23,024
ma sì, le mie condoglianze.
633
00:40:23,157 --> 00:40:24,959
- Ciao, Rupert.
- Grazie.
634
00:40:25,893 --> 00:40:26,961
Buon divertimento.
635
00:40:29,730 --> 00:40:30,965
Che diavolo era quello?
636
00:40:31,565 --> 00:40:33,466
Comincio
parlare con accenti diversi
637
00:40:33,601 --> 00:40:35,435
quando trovo qualcuno attraente.
638
00:40:36,003 --> 00:40:37,305
È un meccanismo di difesa.
639
00:40:38,205 --> 00:40:39,439
Aspetta, merda.
640
00:40:39,573 --> 00:40:40,741
- Lasciami andare a riprenderlo.
- NO!
641
00:40:43,210 --> 00:40:44,578
Quindi era il tuo tipo?
642
00:40:45,079 --> 00:40:45,947
Ehm...
643
00:40:47,248 --> 00:40:49,250
Non penso di avere un tipo.
644
00:40:51,852 --> 00:40:53,554
Sai, c'è un ragazzo gay
al lavoro.
645
00:40:53,688 --> 00:40:54,755
Sam.
646
00:40:55,556 --> 00:40:57,992
Dovresti incontrarlo.
Penso che andresti davvero d'accordo.
647
00:40:58,693 --> 00:41:00,394
Sai, è un po' come se
"Siete entrambi asiatici.
648
00:41:00,528 --> 00:41:02,330
Sono sicuro che ne hai molti
di cose asiatiche di cui parlare."
649
00:41:02,462 --> 00:41:04,231
No, amico,
Sto cercando di agganciarti.
650
00:41:04,799 --> 00:41:05,900
Dai.
651
00:41:07,902 --> 00:41:09,437
Che tipo di ragazze ti piacciono?
652
00:41:11,872 --> 00:41:13,941
Mi piacciono le tette.
653
00:41:14,775 --> 00:41:17,611
Ma onestamente, a questo punto,
Voglio solo incontrare una brava ragazza.
654
00:41:18,245 --> 00:41:19,680
Le ragazze carine non hanno le tette?
655
00:41:21,248 --> 00:41:22,783
Se ne trovi uno, fammi sapere.
656
00:41:23,284 --> 00:41:24,585
Insieme o separati?
657
00:41:24,719 --> 00:41:26,187
- Insieme.
- Separato.
658
00:41:31,392 --> 00:41:33,961
Perché questa maledetta luce è accesa?
659
00:41:34,795 --> 00:41:38,632
- ♪ Buon compleanno a te ♪
- Come lo sapevate?
660
00:41:38,799 --> 00:41:40,368
- ♪ Buon compleanno a te ♪
- Non ne parlo mai
661
00:41:40,500 --> 00:41:42,370
la mia vita personale!
662
00:41:42,536 --> 00:41:47,208
♪ Buon compleanno, caro Sage ♪
663
00:41:47,375 --> 00:41:49,844
♪ Buon compleanno a... ♪
664
00:41:52,680 --> 00:41:55,016
- Ciao, Dennis.
- Mm, ciao, Marcie.
665
00:41:55,149 --> 00:41:57,718
- Sembri davvero felice.
- Mmm, grazie.
666
00:41:58,419 --> 00:42:01,856
- Sono felice.
- È fantastico! Buon per te.
667
00:42:01,989 --> 00:42:05,326
Sì. Vado a Seattle
questo fine settimana per una partita di hockey.
668
00:42:05,459 --> 00:42:08,796
Ah, che emozione.
Adoro gli sport invernali.
669
00:42:08,929 --> 00:42:10,197
È il Michigan che è in me.
670
00:42:10,798 --> 00:42:12,400
Sì, è un po' testosterone
per i miei gusti,
671
00:42:12,533 --> 00:42:13,667
ma Roman ci sta dentro,
672
00:42:13,801 --> 00:42:15,669
e relazioni
riguardano il compromesso.
673
00:42:15,803 --> 00:42:17,738
Oh! Chi è romano?
674
00:42:17,872 --> 00:42:19,240
E' il tuo ragazzo?
675
00:42:19,373 --> 00:42:22,810
No. Uhm, siamo solo amici.
676
00:42:23,711 --> 00:42:25,546
- E' davvero carino.
- Sì.
677
00:42:26,981 --> 00:42:30,184
- Sei sposato?
- Me?
678
00:42:30,317 --> 00:42:32,920
No. Uhm, ci hai pensato
Ero sposato?
679
00:42:34,388 --> 00:42:35,723
Sì, sembri proprio qualcuno
680
00:42:35,856 --> 00:42:37,058
chi si sposerebbe
dalla tua età.
681
00:42:37,658 --> 00:42:39,326
È divertente che tu lo dica,
perché tutte le donne
682
00:42:39,460 --> 00:42:40,895
nella mia famiglia mi sono sposato molto giovane,
683
00:42:41,028 --> 00:42:42,196
e ho sempre pensato
684
00:42:42,329 --> 00:42:44,498
Avrei un figlio
prima di compiere 28 anni.
685
00:42:44,632 --> 00:42:46,567
E certo, in questi giorni,
ci sono progressi,
686
00:42:46,700 --> 00:42:49,336
ma il tempo scorre ancora.
687
00:42:49,470 --> 00:42:50,539
Per le mie uova.
688
00:42:53,674 --> 00:42:55,109
Giusto, beh,
Prenderò altra torta.
689
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
Va bene. Starò qui e basta.
690
00:43:10,958 --> 00:43:14,529
♪ Abbassa il finestrino ♪
691
00:43:15,496 --> 00:43:19,568
♪ E parla
sopra il suono ♪
692
00:43:20,668 --> 00:43:24,939
♪ Delle macchine che ci passano accanto ♪
693
00:43:25,106 --> 00:43:26,941
♪ E non so perché ♪
694
00:43:27,108 --> 00:43:30,244
♪ Ma mi ha fatto cambiare idea ♪
695
00:43:31,178 --> 00:43:33,447
♪ La guarderesti
Lei mi guarda ♪
696
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
♪ Mi ha fatto riflettere
Su di lei costantemente ♪
697
00:43:36,317 --> 00:43:39,920
♪ Ma lei non lo sa
Come mi sento ♪
698
00:43:41,088 --> 00:43:43,824
♪ E mentre continua
Senza dubbio ♪
699
00:43:43,991 --> 00:43:46,660
♪ Mi chiedo
Se ha capito ♪
700
00:43:46,827 --> 00:43:49,063
♪ Sono pazzo di questa ragazza... ♪
701
00:43:51,832 --> 00:43:56,070
♪ Sì, sono pazzo
per questa ragazza ♪
702
00:44:05,614 --> 00:44:07,414
Così ha chiesto
se voglio un cono gelato,
703
00:44:07,549 --> 00:44:09,917
e io ho detto: "Sì, ma lo farei
come se ci fosse del gelato."
704
00:44:11,285 --> 00:44:12,453
-Ah.
- Che cosa?
705
00:44:12,587 --> 00:44:14,255
Niente.
La mascella del mio cane mi dà fastidio.
706
00:44:14,388 --> 00:44:15,489
- La mascella del tuo cane?
- Sì.
707
00:44:15,624 --> 00:44:17,324
- Non hai mai sentito parlare della mascella del cane?
- No.
708
00:44:17,458 --> 00:44:18,993
È come se fossi nato
con una mascella
709
00:44:19,126 --> 00:44:20,661
ha la forma di un'impronta di zampa.
710
00:44:20,794 --> 00:44:21,929
- Che cosa?
- Qui. Sì, puoi sentirlo
proprio qui.
711
00:44:22,062 --> 00:44:23,464
- Qui?
- Sì.
712
00:44:23,598 --> 00:44:24,965
Finocchi.
713
00:44:25,099 --> 00:44:26,535
Aspetta, cosa hai detto?
714
00:44:26,667 --> 00:44:29,436
- Va bene. Lasciarlo andare.
- EHI! Cazzo, hai detto?
715
00:44:32,106 --> 00:44:33,674
Ho detto: "Guarda quei froci".
716
00:44:34,643 --> 00:44:35,776
Perché non ti scusi?
717
00:44:36,844 --> 00:44:38,479
Ehi, perché non mi succhi il cazzo?
718
00:44:40,014 --> 00:44:41,448
Ok, succhierò il cazzo di chiunque
719
00:44:41,583 --> 00:44:43,884
se solo possiamo
allentare la situazione.
720
00:44:44,018 --> 00:44:45,452
Dovresti ascoltare
alla tua ragazza.
721
00:44:46,020 --> 00:44:47,121
Di' che ti dispiace.
722
00:44:52,760 --> 00:44:53,994
Mi dispiace.
723
00:44:59,601 --> 00:45:02,303
Fottiti!
724
00:45:02,436 --> 00:45:05,372
OH. Ce n'è uno qui. OH!
725
00:45:07,542 --> 00:45:08,876
Oh no.
Questo non mi piace.
726
00:45:09,009 --> 00:45:11,212
Oh, oh, cosa? Oh!
727
00:45:11,345 --> 00:45:12,681
Vieni qui,
piccolo pezzo di merda
728
00:45:12,813 --> 00:45:16,083
di merda!
729
00:45:16,217 --> 00:45:17,718
Romano.
730
00:45:17,851 --> 00:45:19,353
Romano. Romano.
731
00:45:19,486 --> 00:45:21,388
Romano, romano, romano!
Fermati, fermati, fermati!
732
00:45:23,824 --> 00:45:24,892
Oh, cazzo!
733
00:45:25,025 --> 00:45:26,760
- Andiamo. Andiamo.
-Oh, cazzo.
734
00:45:26,894 --> 00:45:28,563
Fanculo!
735
00:45:31,031 --> 00:45:33,400
Pensavo che la Gen Z
doveva essere carino.
736
00:45:37,505 --> 00:45:39,406
Ho del ghiaccio in un secchiello.
737
00:45:39,541 --> 00:45:40,841
Ho bisogno che lo metta
ovunque su di te?
738
00:45:40,975 --> 00:45:43,344
Sì, il mio bourbon.
Ne ho versato uno anche per te.
739
00:45:49,984 --> 00:45:51,720
Va bene.
740
00:45:51,852 --> 00:45:53,287
- Saluti.
- Saluti.
741
00:45:58,826 --> 00:46:01,762
Va bene.
742
00:46:05,366 --> 00:46:07,702
Allora, dove hai imparato?
picchiare la gente?
743
00:46:09,937 --> 00:46:12,106
Ho fatto un po' di karate da bambino,
744
00:46:12,239 --> 00:46:14,576
ma ho smesso
quando non sono diventato cintura blu.
745
00:46:15,442 --> 00:46:18,245
Allora immagino di essermi dilettato
in alcune MMA dopo il liceo,
746
00:46:18,379 --> 00:46:20,749
ma onestamente, non impari
combattere in una classe.
747
00:46:20,881 --> 00:46:22,483
Si impara per strada.
748
00:46:22,617 --> 00:46:24,285
Nelle strade?
749
00:46:24,418 --> 00:46:26,487
Chi sei?
750
00:46:27,955 --> 00:46:29,123
Quindi non sei arrabbiato?
751
00:46:30,791 --> 00:46:32,092
Pensavo che forse non avresti...
752
00:46:33,427 --> 00:46:35,162
perdonare la violenza o qualcosa del genere.
753
00:46:35,730 --> 00:46:37,064
Era legittima difesa.
754
00:46:38,132 --> 00:46:40,134
Per il primo tempo.
755
00:46:42,369 --> 00:46:44,972
Beh, se stai andando all'inferno,
continua così.
756
00:46:45,105 --> 00:46:46,073
Giusto?
757
00:46:47,408 --> 00:46:50,177
Giusto.
758
00:46:53,147 --> 00:46:54,982
Ehi, posso confessare?
qualcosa per te?
759
00:46:59,320 --> 00:47:01,790
Sto usando
L'abbonamento alla palestra di Rocky.
760
00:47:02,956 --> 00:47:04,358
Fingendo di essere lui.
761
00:47:08,596 --> 00:47:10,331
È un po' incasinato, vero?
762
00:47:11,098 --> 00:47:12,767
Sì, quello è...
763
00:47:13,568 --> 00:47:14,536
pazzo.
764
00:47:16,337 --> 00:47:18,673
Sai, in realtà sono stato colpito
lì l'altro giorno.
765
00:47:19,641 --> 00:47:22,042
Ho pensato che forse
il ragazzo conosceva Rocky, quindi...
766
00:47:22,577 --> 00:47:23,611
Ci sono appena andato.
767
00:47:24,411 --> 00:47:25,647
Cosa ha detto?
768
00:47:26,413 --> 00:47:28,482
Diceva: "Qualcuno c'è stato
lavorare con le braccia."
769
00:47:28,616 --> 00:47:31,786
- Non ha detto questo.
- Sì, l'ha fatto. Sì, lui...
770
00:47:31,919 --> 00:47:34,154
Poi ho detto: "Sì,
771
00:47:34,288 --> 00:47:36,156
sai, ci sono stato
lavorandoli davvero bene."
772
00:47:39,493 --> 00:47:41,663
Sei proprio una provocazione.
773
00:47:41,796 --> 00:47:43,063
Che cosa? Ho sperimentato.
774
00:47:43,197 --> 00:47:45,032
- Davvero?
- Mm.
775
00:47:48,168 --> 00:47:49,838
Io...
776
00:47:49,970 --> 00:47:51,806
...una volta ho baciato un ragazzo ad una festa.
777
00:47:55,175 --> 00:47:57,244
È stato dopo che Rocky è uscito.
778
00:47:57,378 --> 00:47:59,380
Penso che ci stavo solo provando
per capire.
779
00:48:01,549 --> 00:48:02,717
Non gliel'ho mai detto.
780
00:48:11,225 --> 00:48:14,194
Potresti parlare con me
come se fossi Rocky.
781
00:48:22,236 --> 00:48:25,573
Sì, quindi adesso sei morto.
782
00:48:25,707 --> 00:48:27,709
Questo è ciò che ottieni
per non guardare in entrambe le direzioni.
783
00:48:29,744 --> 00:48:31,078
Vuoi solo guardare avanti.
784
00:48:33,313 --> 00:48:34,948
Mi spiace, non lo so nemmeno
cosa fare...
785
00:48:36,751 --> 00:48:38,018
Non riesco nemmeno a ricordare
l'ultima volta
786
00:48:38,152 --> 00:48:39,420
abbiamo avuto una vera conversazione.
787
00:48:41,088 --> 00:48:44,358
Non era "Come va il lavoro?"
Sai, "Come sta la mamma?"
788
00:48:47,428 --> 00:48:49,296
Ed è sempre così
anche nel tuo tempo.
789
00:48:50,497 --> 00:48:51,800
Cose migliori da fare, vero?
790
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
Mi hai augurato un "buon compleanno"
il giorno dopo.
791
00:48:58,506 --> 00:49:00,040
E, voglio dire,
So che non l'hai dimenticato.
792
00:49:00,174 --> 00:49:02,943
Tipo, sono piuttosto stupido
ma non sono così stupido, cazzo.
793
00:49:05,045 --> 00:49:08,550
Sai, in realtà ho aspettato
fino a mezzanotte, per ogni evenienza,
794
00:49:08,683 --> 00:49:11,485
e...
e il secondo...
795
00:49:13,387 --> 00:49:14,823
Beh, ho sbottato, perché...
796
00:49:16,624 --> 00:49:18,660
ad essere onesti,
sei così dannatamente egoista.
797
00:49:21,629 --> 00:49:24,097
Cioè, cosa, tu non... tu...
non vuoi avere a che fare con me?
798
00:49:24,899 --> 00:49:27,968
Sai, io...
Mi dispiace, non leggo la politica,
799
00:49:28,101 --> 00:49:30,905
o... ...tipo,
o qualsiasi altra cosa, ma, tipo...
800
00:49:35,375 --> 00:49:36,911
Sai cosa?
801
00:49:37,812 --> 00:49:39,914
E' colpa tua, cazzo
siamo così.
802
00:49:41,616 --> 00:49:43,651
Già, non vedevi l'ora
per scappare. Voglio dire, avrei
803
00:49:44,151 --> 00:49:45,620
Ti avrei seguito
al college.
804
00:49:45,753 --> 00:49:47,287
Sarei andato in Giappone.
Lo avrei capito.
805
00:49:48,656 --> 00:49:50,324
Ma nemmeno tu lo hai mai fatto
me lo ha chiesto, cazzo!
806
00:49:55,730 --> 00:49:56,798
Scusa.
807
00:49:59,734 --> 00:50:01,101
Mi dispiace!
808
00:50:01,235 --> 00:50:03,170
Mi dispiace
Non riesco a controllare la mia rabbia.
809
00:50:06,139 --> 00:50:09,343
E mi dispiace di averti fatto arrabbiare
quando mi hai detto che ti piacciono i ragazzi.
810
00:50:12,947 --> 00:50:14,883
Mi dispiace
Ti ho dato del frocio.
811
00:50:17,585 --> 00:50:19,486
Vorrei poterlo riprendere.
812
00:50:21,154 --> 00:50:22,891
Oh, e la tua faccia
quando l'ho detto,
813
00:50:23,056 --> 00:50:25,025
Io...
814
00:50:25,158 --> 00:50:26,661
Lo so, è per questo che te ne sei andato!
815
00:50:29,096 --> 00:50:32,901
Penso che stavo solo...
Avevo paura che...
816
00:50:33,033 --> 00:50:35,168
Non... non lo so.
817
00:50:36,004 --> 00:50:38,673
Se non l'avessi fatto... se non l'avessi fatto...
818
00:50:41,041 --> 00:50:43,043
Se non fossi come me,
e non eravamo più gli stessi
819
00:50:43,176 --> 00:50:45,379
allora... allora non saprei
chi ero, sai?
820
00:50:45,513 --> 00:50:47,314
Ma quello... ma va bene,
perché tu...
821
00:50:47,447 --> 00:50:49,551
puoi parlare di ragazzi,
e posso parlare di ragazze,
822
00:50:49,684 --> 00:50:51,653
ed entrambi ancora...
823
00:50:51,786 --> 00:50:56,156
sai, come i videogiochi,
e... e hockey, e pizza.
824
00:50:56,290 --> 00:50:58,492
Beh, la pizza piace a tutti.
825
00:51:02,697 --> 00:51:05,198
Non so come
essere qui senza di te, cazzo.
826
00:51:09,871 --> 00:51:12,774
Non so come
essere qui senza di te, cazzo!
827
00:51:14,709 --> 00:51:18,445
Non so come
essere qui senza di te, cazzo!
828
00:51:35,897 --> 00:51:37,732
Vorrei che avessi potuto incontrare Rocky.
829
00:51:41,569 --> 00:51:43,236
Gli saresti davvero piaciuto.
830
00:51:55,583 --> 00:51:57,085
Potrebbe non esserci
molte persone lì.
831
00:51:57,217 --> 00:52:00,153
Solo perché tu lo sappia, uh,
Marcie è una specie di...
832
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Voglio dire, non voglio dirlo
è una perdente, ma...
833
00:52:02,523 --> 00:52:03,725
Voglio dire, vedrai.
834
00:52:10,598 --> 00:52:11,733
♪ Ci vediamo
mandandomi un bacio... ♪
835
00:52:11,866 --> 00:52:12,800
Romano?
836
00:52:13,935 --> 00:52:15,837
Ehi, Sammy.
Cosa stai facendo qui?
837
00:52:15,970 --> 00:52:18,006
Oh, ho seguito un corso di falegnameria
con Marcie.
838
00:52:18,138 --> 00:52:19,406
Cosa stai facendo qui?
839
00:52:19,540 --> 00:52:21,676
Questo è il mio amico Dennis.
Lavora con Marcie.
840
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
Oh, ehi, che succede?
Sono... sono Sammy.
841
00:52:24,812 --> 00:52:26,346
CIAO.
842
00:52:26,480 --> 00:52:27,582
È il ragazzo gay del lavoro
843
00:52:27,715 --> 00:52:29,017
Te ne stavo parlando.
844
00:52:29,149 --> 00:52:30,685
Quali sono le probabilità?
845
00:52:30,818 --> 00:52:32,319
CIAO. Ho sentito
abbiamo molto in comune.
846
00:52:32,920 --> 00:52:34,088
Fai?
847
00:52:34,221 --> 00:52:35,590
Vado a prenderci
un paio di drink.
848
00:52:35,723 --> 00:52:37,692
Perché voi due non vi socializzate?
849
00:52:38,626 --> 00:52:42,664
♪ Non è che abbiamo un appuntamento
con il destino ♪
850
00:52:43,531 --> 00:52:46,333
♪ È solo una piccola cotta... ♪
851
00:52:46,466 --> 00:52:48,770
- Oh, odio dannatamente quella canzone.
- Amo questa canzone.
852
00:52:51,739 --> 00:52:54,776
Hmm. Allora, ti piace il legno?
853
00:52:55,442 --> 00:52:59,346
- Ehm...
- Oh, ehm... Sì.
854
00:52:59,479 --> 00:53:01,783
Mi piace usare le mani.
855
00:53:01,916 --> 00:53:03,151
Ho le mani morbide.
856
00:53:04,184 --> 00:53:05,653
- Freddo.
- Mi è stato detto che ho le mani
857
00:53:05,787 --> 00:53:07,320
di qualcuno che non ha mai lavorato
un giorno della loro vita.
858
00:53:07,454 --> 00:53:09,456
- Oh!
- Penso da mia madre.
859
00:53:11,125 --> 00:53:12,060
CIAO!
860
00:53:12,426 --> 00:53:14,028
CIAO. Scusa, sono... sono...
861
00:53:14,162 --> 00:53:15,462
- Posso sentire?
- ...Romano.
862
00:53:15,596 --> 00:53:17,197
- Sì.
- Sono Marcie.
863
00:53:20,802 --> 00:53:21,903
Molto morbido.
864
00:53:22,937 --> 00:53:23,871
Sì.
865
00:53:25,640 --> 00:53:26,741
Ehm...
866
00:53:28,142 --> 00:53:29,677
qualche altro hobby?
867
00:53:29,811 --> 00:53:34,314
Trekking, sci, parapendio,
arrampicata su roccia, mountainboard,
868
00:53:34,448 --> 00:53:36,918
rafting. Parkour.
869
00:53:37,652 --> 00:53:39,219
Senti che sono troppi.
870
00:53:39,352 --> 00:53:40,688
E' un po' un problema.
871
00:53:40,822 --> 00:53:43,191
Sono una specie di drogato di adrenalina,
lo sai?
872
00:53:43,356 --> 00:53:45,159
Il parkour non è pericoloso?
873
00:53:45,292 --> 00:53:47,360
- No.
- Ma la gente muore facendolo?
874
00:53:47,962 --> 00:53:48,996
SÌ.
875
00:53:50,531 --> 00:53:51,699
Va bene.
876
00:53:51,833 --> 00:53:54,001
Devi solo sapere
i tuoi limiti.
877
00:53:54,135 --> 00:53:56,938
Non conosco i miei limiti!
878
00:53:57,839 --> 00:54:00,240
Tipo, qual è la cosa più selvaggia
hai fatto quest'anno?
879
00:54:02,043 --> 00:54:03,878
Non mi viene in mente niente. Ehm...
880
00:54:05,012 --> 00:54:06,681
compito della giuria. O quasi...
881
00:54:06,814 --> 00:54:09,249
Ho avuto un conflitto,
quindi non hanno scelto me.
882
00:54:12,687 --> 00:54:14,589
Sei carino.
883
00:54:14,756 --> 00:54:17,625
♪ ...Ai tuoi occhi ♪
884
00:54:17,792 --> 00:54:20,027
♪ Una visione di me e te... ♪
885
00:54:20,194 --> 00:54:21,963
Oh, non hai mai giocato
l'originale Sims?
886
00:54:22,096 --> 00:54:23,631
Oh cavolo, è il migliore.
887
00:54:23,765 --> 00:54:25,600
In realtà, molte persone non lo fanno
rendersi conto che è stata davvero dura.
888
00:54:25,733 --> 00:54:27,135
Perché non hai i fine settimana,
889
00:54:27,267 --> 00:54:28,936
quindi devi spendere
tutto il tuo tempo andando al lavoro,
890
00:54:29,070 --> 00:54:31,139
andare a dormire,
fare la doccia, pulire, cucinare,
891
00:54:31,271 --> 00:54:33,708
fare la cacca, sai? Scusa.
892
00:54:33,841 --> 00:54:35,810
Ma sì, davvero
per provvedere ai loro bisogni,
893
00:54:35,943 --> 00:54:37,945
perché, ehm,
te lo faranno sapere.
894
00:54:38,079 --> 00:54:39,446
Diventano molto irritabili.
895
00:54:39,580 --> 00:54:42,415
Uhm, si faranno la pipì addosso.
896
00:54:42,550 --> 00:54:45,987
Capiranno
molto depresso, in realtà.
897
00:54:46,120 --> 00:54:47,287
Possono deprimersi.
898
00:54:47,420 --> 00:54:49,257
OH. Oh. Io...
899
00:54:49,957 --> 00:54:51,759
Ho sempre pensato
era un gioco stupido
900
00:54:51,893 --> 00:54:54,095
- dove parlano senza senso.
- No, no, no.
901
00:54:54,228 --> 00:54:57,397
C'è una posta in gioco. Sì.
E' questione di vita o di morte là fuori.
902
00:54:57,532 --> 00:54:59,801
E in realtà non è una sciocchezza.
È Simlish.
903
00:55:00,535 --> 00:55:02,335
È come
è tutta una lingua propria.
904
00:55:09,544 --> 00:55:11,512
Scusa.
905
00:55:11,646 --> 00:55:13,247
Scusa. E' stupido.
906
00:55:14,282 --> 00:55:16,416
No, è davvero dolce.
907
00:55:16,551 --> 00:55:18,686
Era semplicemente il mio gioco preferito
quando ero bambino.
908
00:55:19,720 --> 00:55:21,155
Ho un fratello gemello.
909
00:55:21,289 --> 00:55:24,158
Ne eravamo ossessionati,
quindi ci suoneremmo e basta
910
00:55:24,292 --> 00:55:25,793
per ore insieme.
911
00:55:25,960 --> 00:55:29,530
Ore reali,
non Sims ore. Sì.
912
00:55:29,664 --> 00:55:31,498
Una parte di me ha sempre pensato che fosse così
come sarebbe la mia vita
913
00:55:31,632 --> 00:55:33,034
quando anche noi saremo cresciuti.
914
00:55:33,167 --> 00:55:34,434
Io e Rocky avremmo preso una casa
915
00:55:34,569 --> 00:55:36,369
e sparare ai cerchi
sul SuperDoop,
916
00:55:36,504 --> 00:55:38,039
parlare nella vasca idromassaggio.
917
00:55:38,172 --> 00:55:39,774
Lo sono sempre stato
il gemello casalingo.
918
00:55:39,907 --> 00:55:42,009
Avrebbe ottenuto il lavoro, la promozione,
919
00:55:42,143 --> 00:55:45,513
e in un certo senso pulirei la casa,
e, sai, sistemare le cose,
920
00:55:45,646 --> 00:55:47,982
e cucinare i pasti, e...
921
00:55:49,449 --> 00:55:50,818
Mi brucerei sempre
anche la cucina.
922
00:55:50,952 --> 00:55:52,720
Uh, lo odiava.
923
00:55:53,688 --> 00:55:55,289
Tu e Rocky giocate ancora?
924
00:55:55,422 --> 00:55:57,525
No, lui, ehm,
925
00:55:57,658 --> 00:56:00,127
è morto
un paio di mesi fa, a dire il vero.
926
00:56:00,862 --> 00:56:02,296
Oh no.
927
00:56:03,331 --> 00:56:05,299
- Mi dispiace tanto.
- No, va bene.
928
00:56:05,867 --> 00:56:08,202
Ehm, voglio dire, non lo sapevi.
929
00:56:10,638 --> 00:56:13,307
Mi dispiace tanto.
930
00:56:14,675 --> 00:56:17,511
-Oh...
-Marcie! Felice--
931
00:56:17,645 --> 00:56:20,413
- Oh, mio Dio. Stai bene?
- Sto bene.
932
00:56:20,548 --> 00:56:23,383
Sono solo un bevitore emotivo.
933
00:56:23,517 --> 00:56:25,653
Shelly, buon Halloween.
934
00:56:25,786 --> 00:56:27,355
- Buon Halloween!
- Stai così bene.
935
00:56:27,487 --> 00:56:29,357
Grazie!
936
00:56:51,178 --> 00:56:52,713
- Ehi, Marcie.
- Ciao, Dennis.
937
00:56:52,847 --> 00:56:54,882
- Grande festa.
- Sì. Grazie per essere venuto.
938
00:56:55,016 --> 00:56:56,784
Hai così tanti amici.
Non l'avrei mai detto.
939
00:56:56,918 --> 00:56:58,519
Veramente? Eh.
940
00:56:58,653 --> 00:56:59,954
È interessante, sì.
941
00:57:00,087 --> 00:57:01,789
Voglio dire, tutti al lavoro
ti vede in un certo modo,
942
00:57:01,923 --> 00:57:04,491
ma in realtà lo sono
una personalità ENFP.
943
00:57:04,625 --> 00:57:05,860
Anche se
la mia prima settimana di lavoro qui,
944
00:57:05,993 --> 00:57:07,261
Mi stavo riprendendo dalla mononucleosi,
945
00:57:07,395 --> 00:57:08,629
quindi ho cercato di evitare
infettare chiunque,
946
00:57:08,763 --> 00:57:10,531
e penso di avercela fatta
una brutta impressione.
947
00:57:10,665 --> 00:57:12,066
- Come hai preso la mononucleosi?
- Non lo so.
948
00:57:13,100 --> 00:57:15,269
Ma ero un RA al college,
e poi Kappa Delta,
949
00:57:15,403 --> 00:57:17,872
quindi non ho problemi a condividere
una doccia con altre dieci ragazze.
950
00:57:18,005 --> 00:57:19,240
È così che ti è venuta la mononucleosi?
951
00:57:19,373 --> 00:57:20,473
No.
952
00:57:21,075 --> 00:57:22,944
Sto solo dicendo
Sono sempre stato un estroverso.
953
00:57:23,077 --> 00:57:24,045
Adoro le persone.
954
00:57:24,178 --> 00:57:25,813
OH.
955
00:57:26,580 --> 00:57:27,748
Reception.
956
00:57:27,882 --> 00:57:28,983
Permettimi di trasferirti.
957
00:57:30,785 --> 00:57:33,254
Mi dispiace, mi hai fatto balbettare.
Uhm, ti serviva qualcosa?
958
00:57:33,387 --> 00:57:35,222
Ti ricordi il mio amico Roman?
959
00:57:35,356 --> 00:57:37,959
Oh mio Dio, sì. Lui è così...
960
00:57:38,759 --> 00:57:40,127
Uhm, mi piaceva davvero.
961
00:57:40,261 --> 00:57:41,429
Beh, stavamo pensando
962
00:57:41,562 --> 00:57:43,264
potrebbe essere divertente
per uscire qualche volta.
963
00:57:43,397 --> 00:57:45,266
Insieme. Come un doppio appuntamento.
964
00:57:45,900 --> 00:57:48,269
E romano lo sarebbe
la mia data designata?
965
00:57:49,070 --> 00:57:50,438
SÌ. Non era chiaro?
966
00:57:50,571 --> 00:57:54,108
- Oh mio Dio!
- Ehm... ...sì!
967
00:57:54,241 --> 00:57:56,243
Sono così lì.
968
00:57:56,377 --> 00:57:58,079
Oh, ehi, Sammy.
Come si fa?
969
00:57:58,212 --> 00:58:01,015
- Ciao, come va?
- Niente. Niente.
970
00:58:02,950 --> 00:58:04,919
È stato bello incontrarti
questo fine settimana.
971
00:58:06,420 --> 00:58:08,990
Uh, ehi, cosa ne pensi?
del mio amico Dennis?
972
00:58:10,691 --> 00:58:12,360
- No.
- Va bene.
973
00:58:17,965 --> 00:58:19,633
- Cosa ci fa qui?
- L'ho incontrato di nuovo.
974
00:58:19,767 --> 00:58:20,935
Me l'hai detto
pensavi che fosse attraente.
975
00:58:21,068 --> 00:58:22,269
Cos'è successo a Sammy?
Sammy è stato fantastico.
976
00:58:22,403 --> 00:58:23,537
Ha detto Sammy
che pensava che fossi carino,
977
00:58:23,671 --> 00:58:24,772
ma non è carino.
978
00:58:24,905 --> 00:58:26,440
- Non posso farlo!
- Sì, puoi.
979
00:58:26,574 --> 00:58:27,975
Ho spiegato tutto.
980
00:58:28,109 --> 00:58:30,277
Lo sa
non sei veramente di Londra.
981
00:58:36,751 --> 00:58:38,285
Sono allergico ai crostacei,
982
00:58:38,419 --> 00:58:40,688
Una volta sono caduto dallo skilift...
983
00:58:40,821 --> 00:58:43,157
...um, e non ci sono mai stato
984
00:58:43,290 --> 00:58:45,793
- in un altro paese.
- Nessuno cade dallo skilift.
985
00:58:45,926 --> 00:58:47,661
Lo sono stati tutti
in un altro paese.
986
00:58:48,262 --> 00:58:49,997
- Sono stato in Canada una volta.
- Va bene.
987
00:58:50,131 --> 00:58:52,233
Oh, Dio.
Ok, mi hai capito.
988
00:58:52,833 --> 00:58:55,136
Aspettare. Uhm, allora come hai fatto?
cadere dallo skilift?
989
00:58:55,269 --> 00:58:56,837
Uh, eravamo bambini,
abbiamo fatto un viaggio di Natale
990
00:58:56,971 --> 00:58:59,740
a Sun Valley una volta,
e Rocky lasciò cadere il guanto,
991
00:58:59,874 --> 00:59:01,809
e l'ho raggiunto
e ho provato ad afferrarlo.
992
00:59:01,942 --> 00:59:03,144
Sì.
993
00:59:03,277 --> 00:59:05,813
Testa prima, dieci, 15 piedi.
994
00:59:05,946 --> 00:59:08,349
Uh, ricordo di aver appena sentito
questo schiocco nel mio polso.
995
00:59:08,482 --> 00:59:10,151
- Gesù.
- Sì.
996
00:59:10,284 --> 00:59:12,521
- Adoro sciare.
- Oh, assolutamente no. Ti piace sciare?
997
00:59:12,653 --> 00:59:13,721
Yeah Yeah. Io-io sciare.
998
00:59:13,854 --> 00:59:15,356
- Uhm, vengo dal Michigan.
- Questo è figo.
999
00:59:15,489 --> 00:59:16,857
- Non hai nemmeno un accento.
- Ok, tocca a me.
1000
00:59:16,991 --> 00:59:20,061
Non posso fischiare,
Una volta ho scambiato il mio gatto Noodles
1001
00:59:20,194 --> 00:59:22,763
per quello del mio vicino
Berretto principessa Diana per bebè.
1002
00:59:22,897 --> 00:59:24,331
L'accordo è stato revocato
ore dopo.
1003
00:59:24,465 --> 00:59:27,468
E cos'altro, cos'altro?
Ehm, oh.
1004
00:59:27,635 --> 00:59:30,404
Ho fatto il provino
per Il mondo reale...
1005
00:59:30,571 --> 00:59:32,273
...San Diego
quando ero al college.
1006
00:59:32,406 --> 00:59:35,876
Mm, il tuo secondo
è troppo specifico per essere una bugia.
1007
00:59:36,043 --> 00:59:38,712
E non hai fatto il provino
per il mondo reale.
1008
00:59:38,846 --> 00:59:40,581
Sì, hai esitato
prima di quest'ultimo.
1009
00:59:40,714 --> 00:59:42,450
- Penso che sia...
probabilmente è questa la bugia.
- Sì.
1010
00:59:43,250 --> 00:59:45,753
Penso che tu possa fischiare, vero?
1011
00:59:46,720 --> 00:59:48,355
- Non ho mai avuto un gatto.
- Dio mio!
1012
00:59:48,489 --> 00:59:50,224
- Che cosa?
- Sei così bravo in questo.
1013
00:59:50,357 --> 00:59:52,093
Sì. Bene, il trucco è
per dire qualcosa
1014
00:59:52,226 --> 00:59:56,531
questo è emotivamente vero
ma di fatto falso.
1015
00:59:58,265 --> 01:00:00,535
- Sì.
- Ok, tocca a me.
1016
01:00:00,668 --> 01:00:02,136
Uh, quando avevo dieci anni,
1017
01:00:02,269 --> 01:00:05,574
Ho quasi perso un testicolo
in un incidente con il trampolino...
1018
01:00:20,421 --> 01:00:21,755
Sai, mi sentivo...
1019
01:00:25,659 --> 01:00:29,296
Non voglio dire "superiore"
ai single, ma...
1020
01:00:32,366 --> 01:00:33,901
Già, mi sentivo male per loro.
1021
01:00:35,769 --> 01:00:37,506
E ora,
Sono proprio come tutti gli altri.
1022
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Tranne peggio.
1023
01:00:41,876 --> 01:00:42,843
Perché lo so.
1024
01:00:46,548 --> 01:00:48,782
Vedo gemelli ovunque vada.
1025
01:00:49,618 --> 01:00:51,252
Il mio bar, il mio parco.
1026
01:00:51,986 --> 01:00:53,487
Ho dovuto cambiare spremiagrumi,
1027
01:00:53,622 --> 01:00:56,290
perché il mio preferito è stato assunto
cassieri gemelli.
1028
01:00:56,790 --> 01:00:57,892
- Ciao, ragazzi.
- EHI.
1029
01:00:58,025 --> 01:00:59,360
- E buongiorno.
- Mattina.
1030
01:00:59,493 --> 01:01:00,961
L'ho fatto passare oltre i controlli di sicurezza.
1031
01:01:01,095 --> 01:01:03,797
- Mio Dio, sei così cattivo.
- No, non l'ho fatto.
1032
01:01:03,931 --> 01:01:05,933
- Ho solo chiesto molto educatamente.
- OH.
1033
01:01:06,066 --> 01:01:07,468
Te ne avrei portato uno,
ma dice Romano
1034
01:01:07,602 --> 01:01:08,836
non bevi caffè.
1035
01:01:08,969 --> 01:01:10,971
Già, il caffè fa male
per i tuoi denti Bevo il tè.
1036
01:01:12,574 --> 01:01:14,375
Sai, il tè in realtà contiene
1037
01:01:14,509 --> 01:01:16,010
un contenuto di tannini più elevato
più del caffè,
1038
01:01:16,143 --> 01:01:18,112
quindi è più probabile
per macchiarti i denti.
1039
01:01:18,245 --> 01:01:19,680
- Fatto interessante!
- Non lo sapevo.
1040
01:01:19,813 --> 01:01:22,651
- Sì.
- Starbucks vende tè, per tua informazione.
1041
01:01:22,783 --> 01:01:24,151
Oh, mi preparo il caffè da solo.
1042
01:01:24,285 --> 01:01:26,320
Mi piace davvero tanto
le loro tazze da viaggio.
1043
01:01:30,024 --> 01:01:31,626
- Sei davvero carino oggi.
- Grazie, tesoro.
1044
01:02:00,387 --> 01:02:01,755
Oh, Dennis.
1045
01:02:01,889 --> 01:02:03,357
Ho visto una coppia di gemelli
in palestra ieri,
1046
01:02:03,490 --> 01:02:06,026
e poi ne ho visto un altro paio
di gemelli mentre tornavo a casa.
1047
01:02:06,160 --> 01:02:07,928
È come se fossero ovunque.
1048
01:02:08,062 --> 01:02:10,197
- Questa è l'illusione della frequenza.
- Che cosa?
1049
01:02:10,331 --> 01:02:12,601
Conosciuto anche come
il fenomeno Baader-Meinhof.
1050
01:02:12,733 --> 01:02:14,669
È come quando ho ricevuto
la mia Prius blu scuro.
1051
01:02:14,802 --> 01:02:17,004
All'improvviso stavo vedendo
Prii blu navy ovunque,
1052
01:02:17,137 --> 01:02:19,273
ma erano sempre stati lì,
Semplicemente non stavo prestando attenzione.
1053
01:02:19,406 --> 01:02:22,076
Sei così intelligente oggi.
Voglio dire, sei intelligente ogni giorno,
1054
01:02:22,209 --> 01:02:23,678
- ma soprattutto oggi.
- NO!
1055
01:02:23,811 --> 01:02:25,112
Mi specializzavo in psicologia.
1056
01:02:25,246 --> 01:02:27,181
Ecco perché
sei un receptionist.
1057
01:02:27,314 --> 01:02:28,617
Perché sei così bravo
con le persone.
1058
01:02:28,749 --> 01:02:30,918
Grazie, Dennis.
1059
01:02:31,051 --> 01:02:34,221
Comunque,
me lo ha ricordato
la discussione che abbiamo avuto in gruppo.
1060
01:02:34,689 --> 01:02:36,123
Che gruppo?
1061
01:02:36,257 --> 01:02:38,058
Il gruppo di sostegno
ne parlo sempre.
1062
01:02:38,727 --> 01:02:41,028
Aspetta, Dennis ha un gemello?
1063
01:02:41,161 --> 01:02:44,064
Sì, è così che ci siamo conosciuti.
Pensavo di avertelo detto.
1064
01:02:44,198 --> 01:02:45,266
No, io...
1065
01:02:45,866 --> 01:02:47,535
Dennis, me l'hai detto tu
eri figlio unico.
1066
01:02:47,669 --> 01:02:49,303
- Mm, non te l'avevo detto.
- Yeah Yeah!
1067
01:02:49,436 --> 01:02:50,739
Era venerdì il bagel.
1068
01:02:50,871 --> 01:02:52,707
Mi ricordo,
perché anch'io sono figlio unico,
1069
01:02:52,840 --> 01:02:54,408
e... e siamo entrambi del Leone.
1070
01:02:54,542 --> 01:02:57,278
Beh, ora sono figlio unico,
1071
01:02:57,411 --> 01:02:59,880
perché il mio gemello, Dean, è morto,
ed è molto personale,
1072
01:03:00,014 --> 01:03:02,216
quindi immagino di non aver sentito
mi sento a mio agio a dirtelo.
1073
01:03:02,783 --> 01:03:04,451
- Mi dispiace tanto.
- Va bene.
1074
01:03:04,586 --> 01:03:07,756
Va bene.
1075
01:03:07,888 --> 01:03:09,890
lo sai,
Mi sento un tale idiota,
1076
01:03:10,024 --> 01:03:11,726
perché c'era
quella volta al lavoro
1077
01:03:11,892 --> 01:03:14,228
un paio di mesi fa,
e non volevo curiosare,
1078
01:03:14,361 --> 01:03:15,796
ma eri così triste
1079
01:03:15,929 --> 01:03:18,465
e...e lo eri
un po' difficile da capire,
1080
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
ma stavi dicendo
qualcosa riguardo
1081
01:03:20,067 --> 01:03:21,969
come l'amore della tua vita
era stato colpito da un...
1082
01:03:22,102 --> 01:03:25,640
No! Fermare!
1083
01:03:25,774 --> 01:03:27,241
-Dennis?
- Stai bene, amico?
1084
01:03:27,374 --> 01:03:29,977
Uh, devo uscire di qui!
Sono claustrofobico
1085
01:03:30,110 --> 01:03:31,979
e non voglio parlare
riguardo Dean!
1086
01:03:32,112 --> 01:03:33,782
Penso che stia avendo
un attacco d'ansia.
1087
01:03:33,914 --> 01:03:36,518
SÌ! Sto... sto avendo
un attacco d'ansia!
1088
01:03:36,651 --> 01:03:40,522
Attacco d'ansia! Attacco d'ansia!
1089
01:03:48,797 --> 01:03:51,131
- EHI.
- Allora, ho parlato con Sharon,
il direttore--
1090
01:03:51,265 --> 01:03:52,701
Oh, è una dolcezza.
1091
01:03:52,833 --> 01:03:54,301
Vogliamo un credito o un rimborso?
1092
01:03:55,069 --> 01:03:56,270
- Rimborso.
- Credito.
1093
01:03:59,774 --> 01:04:01,041
Jonny è morto.
1094
01:04:02,176 --> 01:04:03,344
Il mio cane.
1095
01:04:04,111 --> 01:04:07,114
Non avrei dovuto nominarlo
dopo mio fratello.
1096
01:04:08,182 --> 01:04:10,317
È come se se ne fosse andato
tutto da capo.
1097
01:04:11,418 --> 01:04:16,056
Dopo... Jonny morì,
il vero Jonny,
1098
01:04:16,190 --> 01:04:18,459
Mi sono incollato a mia moglie.
1099
01:04:19,927 --> 01:04:22,731
Ha detto che lo ero
cercando di sostituire mio fratello...
1100
01:04:44,619 --> 01:04:46,420
-Dennis.
- Forse dovresti prenderlo.
1101
01:04:46,554 --> 01:04:48,590
E' la terza volta.
Potrebbe essere un'emergenza!
1102
01:04:50,057 --> 01:04:52,059
Dio mio. Merda.
1103
01:04:55,462 --> 01:04:57,766
Ehi, amico, è tardi.
Tutto bene?
1104
01:04:57,931 --> 01:04:59,534
Sì, mi dispiace.
Ti ho svegliato?
1105
01:04:59,667 --> 01:05:01,536
No, no.
Sto solo... uscendo con Marcie.
1106
01:05:01,669 --> 01:05:03,671
Oh, giusto, Marcie. Così bisognoso.
1107
01:05:03,805 --> 01:05:07,007
- Uh, sei in vivavoce.
- Ciao, Dennis.
1108
01:05:07,141 --> 01:05:08,175
Allora, come va?
1109
01:05:08,976 --> 01:05:11,445
Volevo solo vedere
cosa stavi facendo.
1110
01:05:12,079 --> 01:05:14,181
Uh, non stiamo facendo nulla,
parlando di Natale
1111
01:05:14,314 --> 01:05:18,185
e calze e tutta la roba
vogliamo riempirli.
1112
01:05:18,318 --> 01:05:20,087
Carino. Mm.
1113
01:05:20,220 --> 01:05:21,689
Stai andando a casa?
per Natale?
1114
01:05:22,322 --> 01:05:26,260
Uhm, sarò qui, da solo, di nuovo.
1115
01:05:26,927 --> 01:05:29,129
Voglio dire, non preoccuparti per me.
Ci sono abituato.
1116
01:05:29,263 --> 01:05:30,532
Ne sono sicuro
Troverò qualcosa da fare.
1117
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Sai, ho capito tutto
1118
01:05:32,232 --> 01:05:34,869
raccolta di libri non letti
Mi piace guardare.
1119
01:05:36,003 --> 01:05:38,205
Dennis, aspetta. Lo farò e basta
ti metto in attesa per un secondo.
1120
01:05:38,338 --> 01:05:39,473
Ehm, certo.
1121
01:05:39,607 --> 01:05:40,875
sì,
Non ho niente di meglio da fare.
1122
01:05:47,715 --> 01:05:50,618
Ehi, amico,
mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. Uhm,
1123
01:05:51,519 --> 01:05:53,822
come vorresti spendere?
Natale a Mosca?
1124
01:05:55,189 --> 01:05:56,390
Mosca, Idaho?
1125
01:05:57,224 --> 01:05:58,959
Questo è quello.
1126
01:06:00,160 --> 01:06:03,130
♪ Abbassa il finestrino ♪
1127
01:06:04,364 --> 01:06:06,233
♪ E parla
sopra il suono ♪
1128
01:06:06,366 --> 01:06:07,902
Hai?
abbastanza spazio per le gambe, Dennis?
1129
01:06:08,703 --> 01:06:10,003
No.
1130
01:06:10,170 --> 01:06:13,140
♪ Delle macchine
che ci passano accanto... ♪
1131
01:06:13,273 --> 01:06:15,743
- Dove sono le decorazioni?
- Mi dispiace, cosa?
1132
01:06:15,877 --> 01:06:17,846
Decorazioni?
Dove sono le luci?
Nulla? Natale?
1133
01:06:17,978 --> 01:06:19,848
Dove sono le decorazioni?
Di cosa stai parlando?
1134
01:06:19,980 --> 01:06:22,316
- Non hai nemmeno preso un albero?
- No, non ho preso un albero.
1135
01:06:22,449 --> 01:06:24,519
Perché non chiamiamo?
quel maledetto maggiordomo?
1136
01:06:24,652 --> 01:06:26,453
È la vacanza!
Perché non dovresti prendere un albero?
1137
01:06:26,588 --> 01:06:29,156
Non iniziare con me.
Per favore, non iniziare con me.
1138
01:06:29,289 --> 01:06:30,825
Va bene.
Perché non hai portato un albero?
1139
01:06:30,959 --> 01:06:32,961
- Dovrei trascinare un albero?
- Di chi è il lavoro?
1140
01:06:33,093 --> 01:06:34,629
- NO!
- È egoista! Sì!
1141
01:06:34,762 --> 01:06:36,865
Non dirmelo!
Come puoi dirmelo?
1142
01:06:36,997 --> 01:06:38,666
Perché è la fottuta verità!
1143
01:06:38,800 --> 01:06:40,768
Non è quello che voleva!
Non è proprio quello che voleva!
1144
01:06:40,902 --> 01:06:42,804
Non lo sai.
Non sai tutto.
1145
01:06:42,937 --> 01:06:45,005
Sì, certamente! Tutti
chi cazzo lo conosceva lo sapeva!
1146
01:06:45,138 --> 01:06:46,139
Non sai tutto.
1147
01:06:46,273 --> 01:06:47,474
Ragazzi, volete del vino?
con la cena?
1148
01:06:47,609 --> 01:06:49,343
- Il vino è buono.
- Sì, grazie.
1149
01:06:49,476 --> 01:06:52,981
Idaho... Non l'ha nemmeno fatto, cazzo
vissuto qui per dieci anni!
1150
01:06:55,517 --> 01:06:57,552
Pensi
Ero troppo cattivo?
1151
01:06:58,987 --> 01:07:01,388
Penso che siate entrambi in lutto.
1152
01:07:03,925 --> 01:07:05,860
Hmm, ehi, va tutto bene.
1153
01:07:06,861 --> 01:07:10,297
- Possiamo ancora salvare il Natale.
- Qual è il punto?
1154
01:07:11,498 --> 01:07:13,333
Se stai andando all'inferno,
continua così.
1155
01:07:14,836 --> 01:07:16,571
- "Attraverso l'inferno."
- Hmm?
1156
01:07:17,505 --> 01:07:19,807
"Se stai andando
all'inferno, vai avanti."
1157
01:07:20,608 --> 01:07:21,676
Perché migliora.
1158
01:07:23,310 --> 01:07:24,679
È una citazione di Winston Churchill.
1159
01:07:26,113 --> 01:07:27,180
OH.
1160
01:07:27,715 --> 01:07:29,684
Sì, così ha molto più senso.
1161
01:07:31,853 --> 01:07:33,086
Lo sapevo anch'io.
1162
01:07:35,023 --> 01:07:36,189
Bello, amico.
1163
01:07:38,392 --> 01:07:39,694
Per favore, potresti alzarti?
1164
01:07:41,228 --> 01:07:42,362
È pomeriggio.
1165
01:07:46,834 --> 01:07:48,603
Mamma.
1166
01:07:53,675 --> 01:07:57,244
Calzini. Grazie, amico.
1167
01:07:57,377 --> 01:07:58,846
Prego.
1168
01:07:58,980 --> 01:08:01,114
Uh, chi sarà il prossimo?
1169
01:08:01,248 --> 01:08:03,350
- Oh, la carta è per te, Marcie.
- - OH!
1170
01:08:07,321 --> 01:08:09,891
Oh, è un koala.
Adoro i koala.
1171
01:08:10,858 --> 01:08:12,392
"Buon Natale. Dennis."
1172
01:08:14,227 --> 01:08:16,631
Oh, Dio.
Una carta regalo per l'Oliveto.
1173
01:08:16,764 --> 01:08:18,298
Amo dannatamente
il Giardino degli Ulivi.
1174
01:08:18,432 --> 01:08:19,634
Come lo sapevi?
1175
01:08:19,767 --> 01:08:21,268
Ho solo avuto una sensazione.
1176
01:08:21,401 --> 01:08:24,572
Sono ossessionato
con la loro zuppa toscana.
1177
01:08:24,706 --> 01:08:26,206
Grazie.
1178
01:08:26,340 --> 01:08:27,474
- Va bene, tesoro, va bene.
- Sì.
1179
01:08:27,609 --> 01:08:29,043
- Mm-hmm.
- Va bene.
1180
01:08:29,176 --> 01:08:32,880
E, Dennis, questo è per te.
1181
01:08:34,549 --> 01:08:35,950
È un libro.
1182
01:08:55,402 --> 01:08:58,039
Pensavo che potevi, uh,
ridisegnare la copertina per me.
1183
01:08:58,940 --> 01:09:00,908
È L'albero che dà.
E' il mio libro preferito.
1184
01:09:01,542 --> 01:09:03,111
E' l'unico
L'ho mai letto due volte.
1185
01:09:06,614 --> 01:09:08,082
È una copertina iconica.
1186
01:09:08,549 --> 01:09:10,283
Sì, beh, credo in te.
1187
01:09:11,085 --> 01:09:13,788
Non capisco.
Uhm, perché dai i compiti a Dennis?
1188
01:09:13,921 --> 01:09:16,124
OH. E' il suo sogno
essere un designer di libri.
1189
01:09:16,256 --> 01:09:17,825
- Veramente? È carino.
- Sì.
1190
01:09:17,959 --> 01:09:19,027
Non lo sapevo.
1191
01:09:19,961 --> 01:09:21,596
Pensavo che volessi
essere un avvocato.
1192
01:09:21,729 --> 01:09:23,031
No, odio gli avvocati.
1193
01:09:24,098 --> 01:09:26,166
Allora perché stavi studiando?
per l'LSAT?
1194
01:09:28,569 --> 01:09:29,804
Per divertimento.
1195
01:09:30,838 --> 01:09:33,273
Oh, perché sarebbe divertente
se odi gli avvocati?
1196
01:09:33,975 --> 01:09:36,276
Non lo so, Marcie.
Perché le persone camminano sui carboni ardenti?
1197
01:09:36,410 --> 01:09:38,646
Quindi possono dire di averlo fatto.
1198
01:09:43,283 --> 01:09:45,119
- Buon Natale.
- Buon Natale.
1199
01:09:47,354 --> 01:09:49,356
Lo sai
quando è morto il gemello di Dennis?
1200
01:09:49,489 --> 01:09:50,457
Decano?
1201
01:09:51,159 --> 01:09:54,829
Uhm, penso che un anno fa,
un anno e mezzo forse.
1202
01:09:55,663 --> 01:09:56,998
Viveva a Portland?
1203
01:09:58,132 --> 01:09:59,834
ha detto Dennis
lavorava per l'IRS.
1204
01:09:59,967 --> 01:10:01,301
L'IRS è a Portland?
1205
01:10:01,435 --> 01:10:03,403
- Oh, l'IRS
è ovunque, tesoro.
- OH.
1206
01:10:04,172 --> 01:10:06,206
- Perché me lo chiedi?
- Nessun motivo.
1207
01:10:18,052 --> 01:10:19,687
- Dove si trova?
- Dio mio.
1208
01:10:20,822 --> 01:10:23,356
Sono andati a fare un'escursione. Hanno detto
sarebbero tornati dopo il tramonto.
1209
01:10:29,797 --> 01:10:31,231
Ti piacciono i Pokémon?
1210
01:10:32,499 --> 01:10:35,069
Sì. Mi piacciono i Pokémon.
1211
01:10:35,203 --> 01:10:37,705
Roccioso e romano
adoravano quelle carte.
1212
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
Tutto ciò di cui potevano parlare.
1213
01:10:39,540 --> 01:10:41,374
Ho speso così tanto
soldi del cazzo per loro.
1214
01:10:43,144 --> 01:10:44,779
E poi Rocky se n'è andato.
1215
01:10:44,912 --> 01:10:46,881
Non poteva essere disturbato
portare la sua merda con sé.
1216
01:10:48,750 --> 01:10:51,586
Sono come un magazzino.
1217
01:10:53,821 --> 01:10:54,956
Li vuoi?
1218
01:10:56,657 --> 01:10:59,560
Si', io... Se non lo fai tu
li voglio, posso prenderli.
1219
01:11:04,331 --> 01:11:06,134
Roman ha detto che hai perso un gemello.
1220
01:11:09,336 --> 01:11:10,705
Io...
1221
01:11:12,573 --> 01:11:13,908
fatto, sì.
1222
01:11:17,410 --> 01:11:19,479
Quindi sai cosa si prova.
1223
01:11:21,015 --> 01:11:22,382
Essere diviso.
1224
01:11:24,719 --> 01:11:25,653
Hmm.
1225
01:11:30,357 --> 01:11:31,793
Non mi parla.
1226
01:11:35,596 --> 01:11:38,933
Dicono che non c'è niente di peggio
che perdere un figlio.
1227
01:11:42,870 --> 01:11:44,172
Ma forse c'è.
1228
01:11:50,310 --> 01:11:52,412
Sono felice che abbia qualcuno
chi capisce.
1229
01:12:17,071 --> 01:12:19,339
Sto uscendo.
Prima di partire,
1230
01:12:19,472 --> 01:12:22,009
Marcie vuole vederti
nella sala conferenze.
1231
01:12:22,143 --> 01:12:23,978
- Perché?
- Non ho chiesto.
1232
01:12:24,111 --> 01:12:26,180
Va bene. Divertiti al concerto.
1233
01:12:26,314 --> 01:12:28,282
Grazie.
1234
01:12:29,183 --> 01:12:31,853
Te l'ho detto?
Stavo andando ad un concerto?
1235
01:12:33,254 --> 01:12:34,288
SÌ.
1236
01:12:52,173 --> 01:12:53,975
Grazie per aver accettato
per incontrarmi.
1237
01:12:55,176 --> 01:12:56,811
Ho bisogno di parlarti, Dennis.
1238
01:13:00,948 --> 01:13:02,482
Ok, bene, ho da qualche parte
Devo esserlo.
1239
01:13:02,617 --> 01:13:04,352
Non hai davvero un gemello,
tu?
1240
01:13:05,887 --> 01:13:07,922
menzionato romano
che Dean è morto,
1241
01:13:08,055 --> 01:13:10,591
tipo, un anno e mezzo fa,
e questo non aveva senso
1242
01:13:10,725 --> 01:13:13,361
perché ti conoscevo, tipo...
un anno e mezzo fa,
e avrei dovuto saperlo.
1243
01:13:13,493 --> 01:13:15,696
E tu non l'hai fatto
foto di lui su Instagram,
1244
01:13:15,830 --> 01:13:17,732
e ho pensato,
"Beh, è strano,
1245
01:13:17,865 --> 01:13:21,068
ma forse li ha cancellati."
1246
01:13:21,202 --> 01:13:24,404
Così, ieri, ho mandato un messaggio
la mia amica Sheri dell'IRS,
1247
01:13:24,538 --> 01:13:26,841
e lei ha detto che c'era
non c'era Dean Benver nei loro archivi.
1248
01:13:26,974 --> 01:13:28,542
E poi ieri sera,
Ho chiamato Kevin Ross,
1249
01:13:28,676 --> 01:13:30,011
chi ti ho visto è andato
al liceo con.
1250
01:13:30,144 --> 01:13:31,779
L'ho incontrato
in un corso di pittura a olio,
1251
01:13:31,913 --> 01:13:33,614
e ha detto
non avevi un fratello
1252
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
ed è sicuro al 100%.
perché eri seduto da solo
a pranzo tutti i giorni
1253
01:13:36,851 --> 01:13:38,386
e sua madre lo ha fatto andare
alla tua festa di compleanno
1254
01:13:38,519 --> 01:13:40,288
e non si è presentato nessun altro
e hai un letto singolo,
1255
01:13:40,420 --> 01:13:42,455
ma uno solo, e anche lui
lo faceva sembrare
1256
01:13:42,590 --> 01:13:44,091
ci hai scherzato,
ma non potevo esserne sicuro
1257
01:13:44,225 --> 01:13:45,393
perché ho sentito sua moglie
sullo sfondo...
1258
01:13:45,526 --> 01:13:46,661
Perché mi stai spiando?
1259
01:13:46,794 --> 01:13:48,596
Lo sapevi?
Il fratello di Roman, Rocky?
1260
01:13:49,530 --> 01:13:52,366
- No.
- Non ti credo.
1261
01:13:52,499 --> 01:13:55,636
Lasciarlo andare.
1262
01:13:55,770 --> 01:13:59,140
Roman pensa che vi abbiate incontrati
perché hai perso un gemello.
1263
01:13:59,273 --> 01:14:01,809
Un gemello che nemmeno esiste.
1264
01:14:01,943 --> 01:14:03,411
Non puoi tenerlo
da lui, Dennis.
1265
01:14:03,544 --> 01:14:04,812
Deve sapere la verità.
1266
01:14:04,946 --> 01:14:06,747
Glielo dirò quando sarò pronto.
1267
01:14:06,881 --> 01:14:08,549
Devi dirglielo adesso
o lo farò.
1268
01:14:08,683 --> 01:14:10,384
Non glielo dirai, Marcie.
1269
01:14:10,518 --> 01:14:11,919
Voglio dire, Dio,
hai tutto.
1270
01:14:12,053 --> 01:14:13,721
Piaci a tutti,
hai un milione di amici,
1271
01:14:13,854 --> 01:14:15,222
hai entrambi i genitori.
1272
01:14:15,356 --> 01:14:17,325
Scommetto che nessuna delle tue piante d'appartamento
mai morire, cazzo.
1273
01:14:18,259 --> 01:14:19,994
Fammi avere una cosa buona.
1274
01:14:20,761 --> 01:14:22,596
Sono felice. È felice.
Lo aiuto.
1275
01:14:22,730 --> 01:14:24,165
Quando ne aveva bisogno
qualcuno con cui parlare alle 3:00
1276
01:14:24,298 --> 01:14:25,833
al mattino, sono io
che ha preso il telefono.
1277
01:14:25,967 --> 01:14:27,401
Dove cazzo
eri allora, eh?
1278
01:14:27,535 --> 01:14:29,570
Non conosceresti nemmeno Roman
se non fosse stato per me.
1279
01:14:32,974 --> 01:14:34,842
Cosa ti aspetti che faccia?
1280
01:14:41,215 --> 01:14:43,117
So che devo dirglielo.
io semplicemente...
1281
01:14:45,219 --> 01:14:46,787
Voglio un po' più di tempo.
1282
01:14:48,923 --> 01:14:50,024
Per favore.
1283
01:15:26,293 --> 01:15:28,629
Ha detto che non poteva
ci vediamo questo fine settimana.
1284
01:15:29,363 --> 01:15:30,965
Poi ha continuato a scusarsi
1285
01:15:31,098 --> 01:15:33,200
e disse
che dovrei parlarti.
1286
01:15:34,168 --> 01:15:36,470
Voglio dire, sei sicuro?
non ha detto niente?
1287
01:15:38,172 --> 01:15:39,740
Oh, sai una cosa?
Me ne ero completamente dimenticato
1288
01:15:39,874 --> 01:15:43,544
lo stiamo facendo a livello aziendale
raccolta fondi per la ricerca sulla SM,
1289
01:15:43,677 --> 01:15:45,579
e Marcie ha preso
un voto di silenzio.
1290
01:15:46,313 --> 01:15:47,748
- Veramente?
- Hmm.
1291
01:15:48,282 --> 01:15:49,717
Perché non dovrebbe?
dimmelo e basta?
1292
01:15:50,718 --> 01:15:52,553
Abbiamo dovuto firmare
accordi di non divulgazione.
1293
01:15:53,354 --> 01:15:54,321
OH.
1294
01:15:56,023 --> 01:15:56,991
Va bene.
1295
01:15:58,527 --> 01:15:59,994
Ops. Immagino che mi sei mancato.
1296
01:16:00,161 --> 01:16:01,862
Lo prometto
per richiamarti al più presto.
1297
01:16:02,029 --> 01:16:03,497
Spero che tu stia avendo
una giornata meravigliosa.
1298
01:16:03,631 --> 01:16:05,733
Ehi, sono io.
1299
01:16:06,801 --> 01:16:09,403
Solo, ehm...
So che non puoi parlare
1300
01:16:09,538 --> 01:16:12,507
perché stai salvando vite umane.
1301
01:16:19,914 --> 01:16:21,215
Romano?
1302
01:16:22,517 --> 01:16:24,452
Romano.
1303
01:16:25,186 --> 01:16:26,220
EHI.
1304
01:16:26,353 --> 01:16:27,955
Qualcuno ha stappato il bourbon.
1305
01:16:28,557 --> 01:16:29,957
Uhm, oh.
1306
01:16:30,691 --> 01:16:33,894
Beh, ho iniziato senza di te
perché mi annoiavo.
1307
01:16:34,028 --> 01:16:35,196
Vado a farmi una doccia.
1308
01:16:35,329 --> 01:16:36,397
No, non farlo.
1309
01:16:36,531 --> 01:16:38,766
Mi hai già lasciato solo
per così tanto tempo.
1310
01:16:39,834 --> 01:16:41,302
Oh, wow, sei ubriaco.
1311
01:16:41,435 --> 01:16:42,436
Oh.
1312
01:16:43,337 --> 01:16:44,772
Ehi, ecco.
1313
01:16:44,905 --> 01:16:46,941
Te ne ho versato uno.
1314
01:16:48,709 --> 01:16:50,311
Non ci ho messo niente.
1315
01:16:50,444 --> 01:16:53,314
Avrei potuto però.
Non si sa mai.
Non mi conosci.
1316
01:16:56,917 --> 01:16:59,153
Grazie.
1317
01:17:03,057 --> 01:17:05,159
Dio, queste maledette scarpe
mi stanno uccidendo.
1318
01:17:05,292 --> 01:17:07,161
Penso che i miei piedi siano diventati più grandi.
1319
01:17:07,294 --> 01:17:09,263
Mmm. beh,
sai cosa significa.
1320
01:17:11,765 --> 01:17:13,434
- Che cosa?
- Niente.
1321
01:17:13,568 --> 01:17:14,935
Vuoi un massaggio ai piedi?
1322
01:17:15,069 --> 01:17:17,238
- Uh, nah, sto bene.
- Sei sicuro?
1323
01:17:17,371 --> 01:17:18,939
Sono super bravo.
1324
01:17:19,073 --> 01:17:21,175
Sono andato al massaggio
scuola di formazione
1325
01:17:21,308 --> 01:17:22,776
al college in estate.
1326
01:17:25,446 --> 01:17:27,081
Va bene. Sì, mm.
1327
01:17:27,915 --> 01:17:29,083
Forse aiuterà.
1328
01:17:29,216 --> 01:17:30,651
Sì, scommetto che lo farà.
1329
01:17:31,952 --> 01:17:33,354
Vieni qui.
1330
01:17:34,421 --> 01:17:35,956
Il letto va bene.
1331
01:17:40,794 --> 01:17:43,297
- Proprio così?
- Sì.
1332
01:17:44,899 --> 01:17:47,101
Mi dispiace, amico. Scommetto il mio piede
puzza di morte.
1333
01:17:47,234 --> 01:17:48,869
Mmm. Non mi importa.
1334
01:17:52,973 --> 01:17:54,141
Oh, wow.
1335
01:17:56,911 --> 01:17:58,279
Oh, merda, sei bravo in questo.
1336
01:17:58,412 --> 01:18:01,982
Bevi solo il tuo drink.
1337
01:18:03,350 --> 01:18:05,052
Va bene, tieni i tuoi ippopotami.
1338
01:18:07,188 --> 01:18:08,389
Cosa hai detto?
1339
01:18:10,324 --> 01:18:12,393
"Tieni i tuoi ippopotami."
È come, ehm...
1340
01:18:13,027 --> 01:18:14,995
è come
"Trattenete i vostri cavalli", ma...
1341
01:18:15,496 --> 01:18:16,830
È semplicemente qualcosa
Io e Rocky diciamo.
1342
01:18:18,199 --> 01:18:19,166
OH.
1343
01:18:21,435 --> 01:18:23,304
L'avete fatto tu e Dean
hai mai avuto niente del genere?
1344
01:18:25,507 --> 01:18:26,473
Ehm...
1345
01:18:28,475 --> 01:18:29,910
"Jinx, mi devi una bibita."
1346
01:18:31,680 --> 01:18:33,380
Giusto, ma lo dicono tutti.
1347
01:18:33,847 --> 01:18:38,018
Bene, l'abbiamo iniziato. Sì.
1348
01:18:45,192 --> 01:18:48,329
O si.
E' quello il punto, cazzo.
1349
01:18:49,863 --> 01:18:53,434
Ooh. Oh. E' davvero bello.
1350
01:18:55,570 --> 01:18:56,770
Mmm.
1351
01:18:58,072 --> 01:18:59,073
OH.
1352
01:19:00,407 --> 01:19:04,044
Questo in realtà è davvero d'aiuto.
1353
01:19:12,353 --> 01:19:13,555
Oh, wow.
1354
01:19:14,355 --> 01:19:18,192
Wow, wow,
wow, wow, wow, wow, wow.
1355
01:19:23,864 --> 01:19:26,433
Cosa fai?
1356
01:19:26,568 --> 01:19:28,936
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Che cazzo era quello?
1357
01:19:29,069 --> 01:19:32,641
Mi dispiace.
Non volevo farlo.
1358
01:19:32,773 --> 01:19:35,075
Non so se lo insegnano,
tipo, nella scuola di massaggio,
1359
01:19:35,209 --> 01:19:38,078
ma sono solo, uh,
Non mi interessa. Quindi...
1360
01:19:40,080 --> 01:19:41,750
Mi dispiace. È solo...
1361
01:19:41,882 --> 01:19:44,418
Gli somigli così tanto.
1362
01:19:44,552 --> 01:19:45,754
Tipo chi?
1363
01:19:45,886 --> 01:19:47,921
Oh, non voglio che tu mi odi.
1364
01:19:48,055 --> 01:19:49,758
Non ti odio.
Non è un grosso problema, sai?
1365
01:19:49,890 --> 01:19:51,292
Basta, non farlo di nuovo.
1366
01:19:51,425 --> 01:19:54,295
Sì, se te lo dico,
mi odierai,
1367
01:19:54,428 --> 01:19:56,397
e poi sarà tutto finito.
1368
01:19:56,531 --> 01:19:59,166
Di cosa stai parlando?
Perché... perché dovrei odiarti?
1369
01:20:01,569 --> 01:20:03,003
Perché, ehm...
1370
01:20:04,204 --> 01:20:06,675
Non ho un gemello,
e Dean non è reale.
1371
01:20:07,941 --> 01:20:08,909
cosa--
1372
01:20:10,578 --> 01:20:12,681
Cosa intendi?
Cosa vuol dire che non è reale?
1373
01:20:13,380 --> 01:20:16,518
L'ho inventato. Lui non esiste.
1374
01:20:18,419 --> 01:20:20,154
Che cazzo
stai parlando?
1375
01:20:20,622 --> 01:20:22,189
Perché sei tu?
nel gruppo di supporto?
1376
01:20:22,323 --> 01:20:24,825
Ho appena iniziato a seguirti.
1377
01:20:25,392 --> 01:20:28,362
Pensavo fosse un segno,
e ho continuato a cercare di dirti,
1378
01:20:28,495 --> 01:20:30,931
ma io...
Voglio dire, come si dice...
1379
01:20:31,065 --> 01:20:32,833
Oh, ero innamorato
con tuo fratello.
1380
01:20:32,966 --> 01:20:34,602
Solo che non era davvero amore
perché conoscevo solo lui
1381
01:20:34,736 --> 01:20:36,638
per un giorno, ma in quel momento,
sembrava abbastanza e...
1382
01:20:36,771 --> 01:20:39,507
Ed ero io il pazzo
nell'incrocio,
1383
01:20:39,641 --> 01:20:41,141
e, sai,
tecnicamente non è stata colpa mia,
1384
01:20:41,275 --> 01:20:42,777
ma se non mi avesse mai incontrato,
probabilmente sarebbe ancora vivo,
1385
01:20:42,910 --> 01:20:44,945
ed è stato il giorno peggiore
della mia vita e...
1386
01:20:45,079 --> 01:20:46,380
Non so perché continuavo a mentire.
1387
01:20:46,514 --> 01:20:48,449
Volevo solo... volevo
per starti vicino,
1388
01:20:48,583 --> 01:20:49,718
e ho pensato
Potrei renderlo migliore,
1389
01:20:49,850 --> 01:20:51,051
ma ho continuato
peggiorando le cose.
1390
01:20:51,185 --> 01:20:52,687
E... e Marcie
non è in una ritirata silenziosa,
1391
01:20:52,821 --> 01:20:55,690
e io... non sono andato
alla scuola di massaggio, ma...
1392
01:20:55,824 --> 01:20:58,492
Sei il mio migliore amico.
1393
01:20:59,293 --> 01:21:02,496
E non voglio che la situazione cambi.
1394
01:21:07,101 --> 01:21:08,636
Non so cosa fare
1395
01:21:11,105 --> 01:21:12,339
Mi odi?
1396
01:21:15,844 --> 01:21:18,979
Romano? Per favore, di' qualcosa.
1397
01:21:20,013 --> 01:21:24,552
Romano. Mi odi?
1398
01:21:26,186 --> 01:21:27,555
Non toccarmi, cazzo.
1399
01:21:27,689 --> 01:21:29,657
Romano, per favore. Io... mi dispiace.
1400
01:21:29,791 --> 01:21:31,892
Non toccarmi, cazzo!
1401
01:22:14,736 --> 01:22:16,871
Continuavo a picchiarlo.
1402
01:22:18,873 --> 01:22:20,140
Non potevo fermarmi.
1403
01:22:39,694 --> 01:22:41,863
Ciao, Dennis. Sono Marcie.
1404
01:22:42,029 --> 01:22:45,299
Quindi non sei al lavoro.
Sage mi ha chiesto di chiamarti.
1405
01:22:45,432 --> 01:22:47,234
Vieni oggi?
1406
01:22:47,301 --> 01:22:49,871
Senti, Roman è piuttosto sconvolto.
1407
01:22:50,037 --> 01:22:51,573
Lui ti vuole
per smettere di chiamarlo,
1408
01:22:51,739 --> 01:22:53,474
e non mi vuole
parlare nemmeno con te,
1409
01:22:53,641 --> 01:22:55,309
ma ti penserò.
1410
01:23:02,449 --> 01:23:04,886
Vedi cosa... vedo?
1411
01:23:05,052 --> 01:23:09,122
Non so cosa vedi,
ma quello che vedo sono io.
1412
01:23:09,289 --> 01:23:10,424
Anch'io mi vedo.
1413
01:23:10,592 --> 01:23:12,961
Significa
siete in due
1414
01:23:13,126 --> 01:23:15,128
o... o due di me?
1415
01:23:19,667 --> 01:23:20,635
Oh.
1416
01:23:23,136 --> 01:23:24,739
Wow.
1417
01:23:24,906 --> 01:23:27,007
Siamo davvero in due.
1418
01:23:27,140 --> 01:23:28,810
Non lo trovi strano?
1419
01:23:28,977 --> 01:23:31,178
No, è strano.
1420
01:23:31,345 --> 01:23:34,716
Questo è davvero, davvero strano.
1421
01:23:34,782 --> 01:23:38,085
Aspetta un secondo.
Vivi a casa Callaway.
1422
01:23:38,252 --> 01:23:40,955
E tu sei quella ragazza del campo.
1423
01:23:41,088 --> 01:23:43,457
Pensavano che fossi te!
1424
01:23:44,626 --> 01:23:46,828
Allora chi vorrebbe iniziare oggi?
1425
01:23:54,434 --> 01:23:57,371
Ok, se nessuno lo dirà,
allora lo dirò.
1426
01:23:57,504 --> 01:24:01,041
Roman ha inviato a tutti noi un'e-mail
detto che hai inventato Dean,
1427
01:24:01,174 --> 01:24:02,911
e penso
che sei un dannato mostro.
1428
01:24:03,043 --> 01:24:05,345
È vero, Dennis?
1429
01:24:11,385 --> 01:24:14,054
VERO? Ehm, voglio dire...
1430
01:24:14,187 --> 01:24:16,824
Tecnicamente... è vero,
1431
01:24:16,958 --> 01:24:19,827
ma l'ho sempre sentito
così connesso a tutti voi,
1432
01:24:19,961 --> 01:24:22,496
e ho sempre desiderato una gemella.
1433
01:24:22,630 --> 01:24:25,265
A volte Dean sembrava reale.
1434
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
Il suo spuntino preferito
è un pretzel caldo
1435
01:24:27,802 --> 01:24:29,269
con sale marino e...
1436
01:24:29,971 --> 01:24:33,206
Sai, forse l'identità gemella
è davvero solo un costrutto,
1437
01:24:33,340 --> 01:24:35,877
come il genere.
1438
01:24:36,010 --> 01:24:39,714
Oh, va bene.
O forse no. Ehm...
1439
01:24:42,482 --> 01:24:45,753
Stavo leggendo
sindrome del gemello scomparso.
1440
01:24:46,654 --> 01:24:48,056
Perché l'ho sempre pensato
1441
01:24:48,188 --> 01:24:51,025
c'era qualcosa
o qualcuno scomparso.
1442
01:24:51,659 --> 01:24:57,230
Ed è possibile che l'avessi fatto
un gemello nel grembo di mia madre,
1443
01:24:57,364 --> 01:24:59,132
ma l'ho mangiato.
1444
01:24:59,934 --> 01:25:03,538
E le chiederei
ma non posso perché è morta.
1445
01:25:04,404 --> 01:25:06,139
Davvero morto. Lei è reale.
1446
01:25:08,375 --> 01:25:10,410
Crediamo che tu abbia una mamma.
1447
01:25:12,179 --> 01:25:13,280
Io non.
1448
01:25:28,495 --> 01:25:32,265
♪ Abbassa il finestrino ♪
1449
01:25:33,034 --> 01:25:37,270
♪ E parla
sopra il suono ♪
1450
01:25:38,171 --> 01:25:42,309
♪ Delle macchine che ci passano accanto ♪
1451
01:25:42,476 --> 01:25:44,378
♪ E non so perché ♪
1452
01:25:44,545 --> 01:25:47,749
♪ Ma è cambiata
la mia mente... ♪
1453
01:25:48,616 --> 01:25:50,652
Scusami.
Puoi farci una foto?
1454
01:25:52,386 --> 01:25:55,657
No. No, non posso. Sì
non ho idea di quanto sei fortunato.
1455
01:25:55,790 --> 01:25:57,825
Beh, mi spiace che l'abbiamo chiesto.
1456
01:25:58,993 --> 01:26:01,495
♪ ...E mentre continua
senza dubbio ♪
1457
01:26:01,663 --> 01:26:03,931
♪ Mi chiedo
se ha capito... ♪
1458
01:26:09,302 --> 01:26:10,470
Fanculo.
1459
01:26:14,108 --> 01:26:15,677
Che cosa sta cercando?
1460
01:26:15,810 --> 01:26:18,311
Non riesco a trovare il maglione di Rocky.
Ehm...
1461
01:26:19,346 --> 01:26:21,716
Quello con...
con le strisce, il...
1462
01:26:21,849 --> 01:26:23,316
L'hai spostato?
L'hai messo da qualche parte?
1463
01:26:23,450 --> 01:26:24,719
No, non l'ho toccato.
1464
01:26:25,987 --> 01:26:28,221
Scommetto che Dennis l'ha rubato,
quel finto gemello stronzo.
1465
01:26:29,757 --> 01:26:30,792
Sono sicuro che salterà fuori.
1466
01:26:30,925 --> 01:26:32,359
Sì, come cazzo
lo sai?
1467
01:26:37,131 --> 01:26:38,066
Mi dispiace.
1468
01:26:38,198 --> 01:26:39,167
Non puoi parlarmi così.
1469
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
Lo so. Mi dispiace.
1470
01:26:41,468 --> 01:26:43,236
Mi dispiace. Mi dispiace.
1471
01:26:46,974 --> 01:26:48,176
Ti perdono.
1472
01:26:51,145 --> 01:26:52,547
Non lo merito.
1473
01:26:54,716 --> 01:26:57,484
La meritatezza no
un requisito per il perdono.
1474
01:27:03,457 --> 01:27:05,560
Ti aiuterò a cercare.
1475
01:27:44,098 --> 01:27:46,200
- Non adesso.
- Quando?
1476
01:27:48,102 --> 01:27:51,239
- Altri trenta minuti.
- L'hai detto 30 minuti fa.
1477
01:27:51,371 --> 01:27:54,374
Beh, pensala così
1478
01:27:55,176 --> 01:27:58,378
bordatura.
1479
01:28:02,917 --> 01:28:05,987
Oh no.
1480
01:28:16,531 --> 01:28:18,398
Cosa vuoi fare?
per cena stasera?
1481
01:28:18,533 --> 01:28:20,134
Oh, vado da Shelly,
ricordi?
1482
01:28:20,802 --> 01:28:23,237
OH. Dimenticato.
1483
01:28:26,741 --> 01:28:27,775
Posso venire?
1484
01:28:28,308 --> 01:28:29,744
È la serata delle ragazze.
1485
01:28:29,877 --> 01:28:32,412
- Ne abbiamo parlato.
- Va bene. Bene.
1486
01:28:32,547 --> 01:28:35,750
- Non deprimerti.
- Non sono depresso.
1487
01:29:22,597 --> 01:29:24,497
Scusa, c'era fila.
1488
01:29:24,632 --> 01:29:25,733
Non posso restare a lungo.
1489
01:29:31,606 --> 01:29:33,307
- Grazie.
- Certo.
1490
01:29:34,876 --> 01:29:36,711
Mi spiace, non dovrei
ho ordinato qualcosa.
1491
01:29:38,779 --> 01:29:41,148
- Vuoi il mio panino?
- No, sto bene.
1492
01:29:51,893 --> 01:29:53,928
- Ho avuto una promozione. OH.
- Come stai?
1493
01:29:54,896 --> 01:29:55,863
Congratulazioni.
1494
01:29:56,831 --> 01:30:00,368
Grazie.
Più o meno. È una mossa a scala.
1495
01:30:01,669 --> 01:30:02,870
Spostamento laterale?
1496
01:30:03,738 --> 01:30:06,040
- Che cosa?
- Laterale.
1497
01:30:06,173 --> 01:30:07,875
Significa che ti stai muovendo lateralmente.
1498
01:30:08,509 --> 01:30:09,710
Immagino che avresti potuto
una scala laterale,
1499
01:30:09,844 --> 01:30:11,879
ma non riesco a pensare
di un utilizzo per esso.
1500
01:30:13,547 --> 01:30:14,515
Fanculo.
1501
01:30:16,050 --> 01:30:18,586
Ho detto "muovi la scala"
a così tante persone.
1502
01:30:20,688 --> 01:30:23,624
Beh, le barre delle scimmie.
Quella è una scala laterale.
1503
01:30:24,258 --> 01:30:25,226
Grande.
1504
01:30:29,563 --> 01:30:32,133
Allora, dove lavori in questi giorni?
Marcie ha detto che te ne sei andata.
1505
01:30:32,767 --> 01:30:34,902
Licenziato, ma è carino da parte sua.
1506
01:30:35,036 --> 01:30:37,705
Sono in procinto di ottenere
la mia licenza immobiliare.
1507
01:30:41,242 --> 01:30:42,977
Cosa, niente progettazione di libri?
1508
01:30:43,110 --> 01:30:45,646
Ho deciso che avrei preferito esserlo
classe media e infelice
1509
01:30:45,780 --> 01:30:48,616
che povero
e leggermente meno infelice.
1510
01:30:48,749 --> 01:30:51,085
Sì. Ha senso.
1511
01:30:51,686 --> 01:30:52,954
E detto questo, ho fatto...
1512
01:30:57,525 --> 01:31:00,261
Non ero sicuro che lo fosse
di cattivo gusto o no, ma...
1513
01:31:05,199 --> 01:31:07,134
Penso che lo sia sicuramente
cattivo gusto.
1514
01:31:09,070 --> 01:31:10,604
Sì, lo vedo adesso.
1515
01:31:11,272 --> 01:31:13,140
-Posso prenderlo...
- No, no, io...
1516
01:31:13,274 --> 01:31:16,177
Lo terrò.
1517
01:31:24,484 --> 01:31:25,953
Ti ho rotto il braccio?
1518
01:31:26,988 --> 01:31:29,623
Ehm, non correlato. Più o meno.
1519
01:31:31,158 --> 01:31:32,126
Scusa.
1520
01:31:32,960 --> 01:31:34,595
Per averti colpito come ho fatto io.
1521
01:31:37,431 --> 01:31:38,666
Va tutto bene.
1522
01:31:38,799 --> 01:31:40,935
No, non lo è.
Non avrei dovuto farlo.
1523
01:31:42,937 --> 01:31:44,839
Penso di averti surclassato
in quel dipartimento.
1524
01:31:47,274 --> 01:31:48,976
Sì, semplicemente non, um...
1525
01:31:51,645 --> 01:31:54,849
Non capisco
come qualcuno potrebbe...
1526
01:31:57,818 --> 01:31:59,053
Voglio dire, chi sei?
1527
01:32:03,090 --> 01:32:05,459
Sai come dice la gente
"sii semplicemente te stesso"?
1528
01:32:08,129 --> 01:32:11,532
Tipo, quale versione di me?
Ne odio la maggior parte.
1529
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
Ma la versione di me era quella
semplicemente uscendo con te, io...
1530
01:32:20,174 --> 01:32:22,043
Volevo essere lui tutto il tempo.
1531
01:32:31,485 --> 01:32:32,420
Quindi tu...
1532
01:32:33,220 --> 01:32:36,590
hai detto che lo eri
innamorato di Roccia.
1533
01:32:38,192 --> 01:32:39,927
Con l'avvertenza
che sono pazzo.
1534
01:32:41,495 --> 01:32:43,064
Ha mai parlato di me?
1535
01:32:44,799 --> 01:32:46,033
Vuoi i dettagli?
1536
01:32:56,677 --> 01:32:58,079
Vuoi il mio panino?
1537
01:32:58,212 --> 01:33:00,848
No, vado a cena
con Marcie.
1538
01:33:02,316 --> 01:33:03,617
Quindi non posso restare a lungo.
1539
01:33:05,352 --> 01:33:06,754
Giusto. Hai detto.
1540
01:33:09,690 --> 01:33:10,958
A proposito, come sta Marcie?
1541
01:33:11,560 --> 01:33:14,061
Ogni giorno è un buon giorno
a Marcie-land.
1542
01:33:14,195 --> 01:33:16,197
Mi ricordo.
1543
01:33:23,704 --> 01:33:25,739
Ne prenderò solo un boccone.
1544
01:33:25,873 --> 01:33:28,776
Hmm.
1545
01:33:29,743 --> 01:33:31,580
Ho ricominciato a praticare il karate.
1546
01:33:34,248 --> 01:33:37,218
C'è un ragazzo magro
nella mia classe, mi ricorda te.
1547
01:33:39,420 --> 01:33:41,055
Non sono lezioni inutili?
1548
01:33:41,556 --> 01:33:43,724
Ho sentito che puoi solo davvero imparare
come combattere per le strade.
1549
01:33:45,793 --> 01:33:47,328
Bene, impariamo
anche nelle strade.
1550
01:33:47,461 --> 01:33:50,998
Il mio sensei mi segue
dopo il lavoro e mi attacca.
1551
01:34:00,107 --> 01:34:01,308
Pensi
saremmo stati amici
1552
01:34:01,442 --> 01:34:03,110
se ci incontrassimo sotto
circostanze diverse?
1553
01:34:15,557 --> 01:34:16,490
Non lo so.
1554
01:34:18,292 --> 01:34:19,693
Mi piacerebbe pensarlo, ma...
1555
01:34:21,829 --> 01:34:22,763
Giusto.
1556
01:34:27,935 --> 01:34:29,870
Dio, questo cast è così pruriginoso.
1557
01:34:30,639 --> 01:34:33,174
- Per quanto tempo ce l'hai addosso?
- Un mese.
1558
01:34:33,908 --> 01:34:34,942
Tienilo asciutto.
1559
01:34:39,413 --> 01:34:42,651
Rocky ha detto che eri al verde
il tuo piede una volta.
1560
01:34:48,657 --> 01:34:49,890
Te l'ha detto?
1561
01:34:50,925 --> 01:34:52,693
Sei caduto
una palla da bowling sopra?
1562
01:34:54,695 --> 01:34:57,798
Ha detto che eri...
il gemello buono.
1563
01:35:09,511 --> 01:35:10,811
Era con un mattone.
1564
01:35:16,618 --> 01:35:18,319
Come state?
Posso offrirti qualcosa?
1565
01:35:19,720 --> 01:35:21,388
Possiamo prendere una scatola da portare via?
1566
01:35:22,189 --> 01:35:23,324
Certo.
1567
01:35:51,986 --> 01:35:53,521
♪ Quindi sono io quello fortunato ♪
1568
01:35:56,757 --> 01:35:59,026
♪ Uomini migliori
non andrei avanti ♪
1569
01:36:01,328 --> 01:36:03,097
♪ Qual era la prima riga? ♪
1570
01:36:04,999 --> 01:36:09,403
♪ Ci siamo divertiti ♪
1571
01:36:11,071 --> 01:36:12,239
♪ Ti conosco due volte ♪
1572
01:36:15,809 --> 01:36:17,378
♪ Quindi sono io quello fortunato ♪
1573
01:36:20,247 --> 01:36:22,883
♪ Persone molto migliori
mi ha dimostrato che avevo torto ♪
1574
01:36:25,352 --> 01:36:27,154
♪ Fissano un prezzo alto ♪
1575
01:36:29,990 --> 01:36:31,258
♪ Conoscerti due volte ♪
1576
01:36:35,162 --> 01:36:36,463
♪ Quindi sono io quello fortunato ♪
1577
01:36:39,701 --> 01:36:41,902
♪ Non c'è niente di nuovo sotto il sole ♪
1578
01:36:44,773 --> 01:36:46,940
♪ Pensavo che potessi esserlo
tutto quello che sai ♪
1579
01:36:49,678 --> 01:36:50,844
♪ Colpisce una volta ♪
1580
01:36:52,880 --> 01:36:57,818
♪ Ci siamo divertiti ♪
1581
01:37:42,530 --> 01:37:43,964
♪ Quindi sono io quello fortunato ♪
1582
01:37:56,678 --> 01:38:01,181
♪ Ci siamo divertiti ♪